En ce moment un cheval hennit. Milady releva la tête, vit, collé à la vitre, le visage pâle d’Athos, et poussa un cri.

就此时，一匹马嘶鸣起来，米拉迪抬起头，看见阿托那张苍白的脸正紧贴着玻璃窗，她大叫一声。

Bellatrix, secouée de sanglots, était toujours prisonnière de la sorcière d'or et Fumseck, redevenu un bébé phénix, poussait de petits croassements sur le sol.

贝拉特里抽泣着，仍被巫师塑像下，小凰福地上虚弱地嘶鸣着。

Au bout d’un quart d’heure ils avaient franchi les brandes. Ils trottaient sur la grand-route, et la Grise hennissait à chaque objet de sa connaissance. Petit-Pierre racontait à son père ce qu’il avait pu comprendre dans ce qui s’était passé.

一刻钟以后，他们已经越过那片荒野，奔驰大路上，小青每见到一样它认得的东西就发出嘶鸣。小皮埃尔把他所能了解的事情经过讲给他父亲听。

D'abord une vive lumière qui passait par les fentes de sa porte lui donna peur du feu; puis elle se rassura bientôt en entendant les pas pesants de Nanon et sa voix mêlée au hennissement de plusieurs chevaux.

起初，从门缝中透进来的强光让他害怕起火；随后，她听到了娜农沉重的脚步声以及她的声音和几匹马的嘶鸣声混合一起，这才让自己放心了。