Les spectateurs redoublent les bravos.

观众不停喝彩叫好。

Cet acteur triomphe dans ce rôle.

这个演员在扮演这个角色中受到喝彩。

Je salue les mesures historiques prises à cette fin par les Présidents Sleimane et Al-Assad.

我苏莱曼总统和阿萨德总统迄今执行这一目标所采取历史性举措鼓掌喝彩。

Au lieu de s’en féliciter, certains se sont empressés à déceler dans cette réussite des intérêts cyniques.

对此，一些人不但没有之喝彩，反而匆忙挑刺，欲在此次成功中寻找什么无耻利益。

Sa capacité de conviction et d'argumentation et la force de son jugement et son civisme lui ont valu des acclamations.

他说服力和据理力争能力，以及他判断力和彬彬有礼风格赢得了喝彩。

Bref, nous avons félicité cette unité exceptionnelle, et nous espérons qu'elle sera pour d'autres une source d'inspiration, comme elle l'a été pour nous.

总而言之，我这支独一无队喝彩，我也希望其他人能和我一样得到它激励。

L’enceinte madrilène pourra donc se parer de blanc et fêter une dernière fois ce Français qui lui a offert sa neuvième Coupe d’Europe des Clubs Champions.

整个马德里都将会谈论起他白衣团，并将最后一次这位给他带回第九座欧洲俱乐冠杯奖杯法国人喝彩！

Nous saluons à cet égard les progrès réalisés par les pays africains dans la mise en oeuvre du NEPAD, notamment la création du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.

在这方面，我洲国家实施洲新伙伴进展、尤其是设立洲同侪审议机制而喝彩。

Monsieur François et ses amis, morts de fatigue mais heureusement attendent les bravos et les félicitations. Leur façon de faire est-elle enfantine, romantque, dangereuse? Qui pourrait le dire?

弗郎索瓦先生和朋友累得精疲力竭，庆幸是迎来了喝彩和祝贺。他做法是否幼稚，浪漫，危险呢？谁能说清？

Il convient d'applaudir le courage manifesté par les dirigeants et les peuples des deux pays qui ont décidé de construire un avenir sur la base des objectifs mentionnés.

应该对两国领导人和人民迈出步伐，在这些目标基础上建设未来勇气拍手喝彩。

Comme l'écrivait un auteur, « si Savimbi avait été PDG d'une société multinationale chargée de superviser cette transformation, en plus d'une forte gratification financière, il aurait gagné une renommée internationale ».

正如一位作家所写那样：“如果萨文比担任了监控这一变迁跨国公司董事长，除了赢得巨大红利之外，他还将刻赢得国际喝彩”。

Impressionnant vainqueur du 50m papillon ce lundi, Cesar Cielo, mêlé à une affaire de dopage, a même été sifflé par la tribune des nageurs, pas émus par ses larmes !

周一50米蝶泳让人留下深刻印象小西埃洛，被卷入兴奋剂事件他，甚至被看台游泳运动员倒喝彩，他并没有被他眼泪所感动！

Pourtant on peut dire qu'il le mérite bien ce "jeune homme", il mérite bien qu'on parle de lui; quand on connait son parcours, tout ce qu'on peut dire c'est bravo!

然而我可以说这位“年轻人”他是值得拥有一个专属于自己博客，他是值得人评论提及；当我了解了他成长史，唯一能做就是他喝彩，太棒了！

Il y a peu, la communauté internationale a assisté à la toute première élection du chef de l'État afghan au suffrage universel direct et félicité le peuple afghan de sa forte participation au scrutin.

最近，国际社会目睹了阿富汗历史上第一次国家元首直接选举，并阿富汗人民投票承诺拍手喝彩。

Malheureusement, lorsque nous observons cette situation, nous sommes envahis de tristesse à la pensée qu'une Organisation telle que l'ONU puisse être si soumise, ployant tellement sous poids de sa propre complaisance qu'elle semble se réjouir de sa propre ignominie sur le chemin qui mène à l'échafaud.

遗憾是，当我考虑这一局势时，我联合国这样一个组织深感悲哀，它如此沉溺于自我陶醉，在走向断头台道路上竟然自己处境喝彩。

L'Éthiopie nous invite ainsi à détourner les yeux et à applaudir sa décision d'autoriser des vols directs, de rouvrir son ambassade, etc., tout en continuant de rejeter la décision de la Commission du tracé de la frontière, à faire fi de l'état de droit et à occuper notre territoire.

埃塞俄比亚事实上是要我对该国继续拒绝接受边界委员会裁定、违反法治并占领我国领土情况“视若无睹，而对其允许直飞、重新开放使馆等决定鼓掌喝彩”。