Un cri général s’éleva de la frégate.

护卫舰上响起了一片喊叫声。

Un cri de stupeur partit de tous les coins du salon.

房处可以听惊慌喊叫声。

Un grand tumulte monta alors du hall d'entrée.

从门厅传来一片喊叫声和脚步声。

De la porte cochère on entendait crier les commissaires priseurs.

在大门口就能听拍卖估价人喊叫声。

Alors qu'ils sont sur le point d'être tués aussi, des cris bizarres résonnent dans le bâtiment.

就在他们被杀，建筑中传来奇怪喊叫声。

Un instant plus tard, des cris retentirent dans la cuisine.

哈利、赫敏和金妮跟着罗恩，又爬了三层楼梯，仍然能听见下面厨房传来喊叫声。

Ils entendaient autour d'eux des cris, des rires, des bribes de chansons, qui s'élevaient de la foule.

他们可以听见成百上千人在周围走动，听见喊叫声、欢笑声，还听见断断续续声。

Elle a donné le verbe « huer » , pousser des cris hostiles.

由此产生了动词huer, 发出不友好喊叫声。

En même temps un craquement effrayant se fit entendre, des cris d’agonie arrivèrent jusqu’à Dantès.

他看那些人无疑也看了他，因为狂风把他们喊叫声带了他耳朵。在那折断桅杆上，有一张裂成碎片帆还在飘着。突然，那条挂帆绳索断了，那张帆便像一只大海鸟似消失在夜黑暗了。

Les cris commencent à fuser à droite et à l'extrême gauche de l'hémicycle.

喊叫声开始从半轮车右侧和最左侧飞来。

Par exemple, dans un bar de sport, on pourrait entendre des cris d'encouragement discrets.

例如，在体育酒吧中，您可能会听低调鼓励喊叫声。

Dans une panne de vent, on entendit distinctement des cris d'hommes, puis le bruit d'une décharge et la clameur d'une foule.

在风声暂息，他们清晰地听见人喊叫声，接着是射击声和人群喧哗。

Les bruits domestiques, le ronflement des autos, les cris, les aboiements ne s'éloignent guère des rues éclairées, ils restent au chaud.

家庭噪音、汽车嗡嗡声、喊叫声、吠叫声几乎不会远离灯火通明街道，它们保持温暖。

En moins d'une demi-heure, guidés par les cris et le bruit confus, ils eurent regagné la grande route au-delà du village.

在不半小，在喊叫声和混乱噪音引导下，他们重新回了村子外高路上。

La rencontre, déjà marquée par l'ambiance de cris, a démarré, samedi 15 février, sur une note hostile avant même le début du match.

比赛已经在喊叫声中开始了，2月15日星期六， 比赛甚至在开始前就充满了敌意。

Ses cris se perdaient dans un râle. Il ne marmottait plus que des mots sans suite, une écume à la bouche, le menton mouillé de salive.

他喊叫声变成了嘶哑喘息声，后来几乎透不过气来，嘴嘟哝着语无伦次话头，唇边满是白涎，直流湿了他下巴。

Je ne sais pas combien de temps a passé. Marie m'a parlé de son travail et elle souriait sans arrêt. Le murmure, les cris, les conversations se croisaient.

我不知道过了多少。玛丽跟我讲她工作，她不住地微笑。低语声，喊叫声，谈话声交织成一片。

Mais, brusquement, il y eut une bousculade, des hurlements, un vacarme de tables renversées. C’était le père Colombe qui flanquait la société dehors, sans se gêner, en un tour de main.

忽然，人们拥挤起来，喊叫声四起，接着能听桌子被掀翻声音。原来哥仑布大叔用手在空中打着手势，不动声色却毫不客气地向人们下了逐客令。

À la surprise produite par la détonation, succéda un cri d’épouvante. On crut à un malheur. Dix matelots se précipitèrent dans l’entrepont et remontèrent Paganel plié en deux. Le géographe ne parlait plus.

那一声炮响惊起了一片喊叫声。大家都以为又出了什么事啦。十名水手奔中甲板下面，把巴加内尔抬上来，屁股朝下，头和脚并一块。仿佛折成了两段。那地理学家不说话了。

Planchet ouvrit la fenêtre comme on le lui avait prescrit, et la bouffée de tumulte qui s'engouffra dans la chambre, cris, roues, aboiements et pas, assourdit d'Artagnan lui-même, selon qu'il l'avait désiré.

普兰切特按照他命令打开了窗户，一阵阵喧嚣冲进了房，喊叫声、车轮声、吠叫声和脚步声，正如他所希望那样， 达达尼昂自己也震耳欲聋。