Mais les lames continuaient à siffler dans l'air et il n'eut pas le courage de s'interposer.

但双方那呼啸的剑使他不敢上前。

Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanements aigus de singes.

只是偶尔有几声山豹的呼啸和野猿的哀啼黑夜的寂静。

La clameur de cette rigolade énorme couvrait le roulement des dernières voitures.

纷乱的喧哗声竟掩住了深夜呼啸而过的车声。

Il lui sembla qu'il tournait sur lui-même à toute vitesse dans un grondement assourdissant.

他的身子好像在急速地旋转，耳旁的呼啸声震耳欲聋。

Toutes les voiles avaient été serrées, et c’était encore trop de ces agrès qui sifflaient au milieu des rafales.

虽然船帆都已经收起，但是海上暴风仍然吹着其他船具，发出尖锐的呼啸。

On entendait les balles qui sifflaient et je voyais des gens tomber autour de moi.

我们可以听到子弹的呼啸声，我看到人们在我周围倒下。

Sifflement inquiétant dans le ciel... Tout le monde à terre.

- 不祥的呼啸声在天空中......所有人都下来了。

– Par ici, me cria Walter alors qu'une voiture de police remontait vers nous, toutes sirènes hurlantes.

“从边走。”沃尔特对我大喊，时，辆警车正朝着我们开来，车顶上的警报器发出刺耳的呼啸。

Rieux écoutait en même temps une sorte de bourdonnement confus qui, dans la ville, semblait répondre aux sifflements du fléau.

与此同时，里厄倾听着种模糊不清的嗡嗡声，在城里，样的声音仿佛在回应灾祸的呼啸。

Je vais vous dire un peu ma façon de penser… Vos merlans en promo… Tout va bien, ma chérie ?

我来告诉你点我的思维方式...你的呼啸在打...都好吗，亲爱的？

Et quel bruit autour de notre frêle canot ! Quels mugissements que l’écho répétait à une distance de plusieurs milles !

几海里内回荡着惊天动地的呼啸声! 海水撞碎在海底尖利的岩石上时发出的震耳欲聋的碎裂声!

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯上空，从漆黑的天幕下传来声低沉的呼啸，使他想起那隐蔽的灾祸正在不知疲倦地搅动着潮热的空气。

Il y eut un bruissement précipité, un martèlement de sabots, et le cerf qu'il avait fait apparaître passa devant lui au galop.

随着阵快速的呼啸声，他变出来的那头银色牡鹿从他的身边跑过。

Le seul bruit que l'on entendît était donc le sifflement de la brise nocturne courant dans les bruyères de la dune.

因此，唯能听到的声音是夜风吹过沙丘石南花的呼啸声。

Arrachée aux salles splendides, la malheureuse fut conduite dans un cachot horrible, où le vent sifflait à travers une fenêtre grillée.

从灿烂的房间里撕下来，不幸的女人被带入个可怕的地牢，风从烤好的窗户呼啸而过。

Crispé par l'insomnie, le docteur imaginait entendre, aux limites du silence, le sifflement doux et régulier qui l'avait accompagné pendant toute l'épidémie.

被失眠磨得心烦意乱的里厄，在想像里仿佛听见从寂静之外传来种柔和而均匀的呼啸声，在整个瘟疫期间，种声音直伴随着他。

Elle voulut trop tard escalader les pentes du lieu sacré sur le Meneltarma, les eaux l'emportèrent et son cri se perdit dans les hurlements du vent.

她想爬上梅内尔塔玛圣地的山坡，但为时已晚，海水将她走，她的哭泣在呼啸的风中消失了。

Pour y voir plus clair, on s’est rendus dans un lieu entouré de pâquerettes et de montagnes, là où les cigales s’époumonent pour couvrir le souffle du mistral.

为了更清楚地了解，我们去了个被雏菊和山脉所环绕的地方，在那里蝉在大声叫喊，掩盖了密史脱拉风的呼啸。

Mais je ne me sens plus; je suis gagné par la pureté de ce qui m'entoure; rien ne vit; le vent siffle, des lignes raides fuient dans la nuit.

但我不再感觉到自己；我被周围的纯洁所征服；没有生命；风呼啸，陡峭的线条逃入夜色。

Ses pieds avaient quitté le sol et il n'arrivait plus à lâcher le Trophée des Trois Sorciers qui l'entraîna comme une tornade dans un tourbillon de couleurs, Cedric toujours à côté de lui.

他的双腿离开了地面，但他无法松开攥着三强杯的手，它拖着他在呼啸的风声和旋转的色彩中间向前飞去，塞德里克在他旁边。