Son regard était tendre, mais il coupa la respiration de l'activiste pendant une poignée de secondes.

目光温和，却令他的呼吸停止了几秒钟。

Dès qu'on s'arrête de respirer, on coule.

一停止呼吸就会沉下水。

Le coffret n’y était pas ? murmura madame Danglars, suffoquée par l’épouvante.

“那只箱子不见了！”腾格拉尔夫人低声惊叫道，吓得呼吸几乎都停止了。

Ces derniers mots provoquèrent un silence absolu, comme si plus personne n'osait même respirer.

听到最后一句话，礼堂里变得鸦雀无声，似乎每一个人都停止了呼吸。

« Être mort » , en Égypte, ce n'est pas tant quand son cœur cesse de battre, mais plutôt quand la respiration s'arrête.

在埃，“”并不是指心脏停止跳动，而是指呼吸停止。

La femme s'agite un peu sous son corps lourd, puis se calme, les ronflements se sont tus, sa respiration s'est arrêtée.

她在他沉重的身体下面动了一下，然后安静下来，呼噜声也停止了，呼吸也停止了。

Il s’agit d’un relâchement des muscles de la langue et du pharynx, qui empêche l’air de passer et arrête la respiration durant quelques secondes.

这种综合征的症状是舌头和咽部肌肉的放松，阻止通气，并且停止呼吸几秒钟。

A.-S. Lapix: Depuis 19h, certains élèves de terminale et leurs parents ne respirent plus, les yeux rivés sur Parcoursup pour connaître leur affectation d'ici l'an prochain.

- 作为。 Lapix：从晚上 7 点开始，一些最后一年的学生和他们的父母已经停止了呼吸，他们的眼睛盯着 Parcoursup 寻找明年的作业。

Plus tard elle s’éveillera : tout à coup, en lisant, elle sera troublée ; sa jolie main tremblera ; elle lira jusqu’à ces mots… À dix heures et cinq minutes il avait cessé d’exister.

她读着读着，突然慌乱起来，美丽的手抖个不停；她一直读到这些字… … 十点零五分，他停止了呼吸。

Non, je ne sais pas, répondit Monte-Cristo, sans savoir même à quoi ni à qui il répondait, occupé qu’il était de surveiller Morrel dont les joues s’animaient, comme il arrive à ceux qui compriment ou retiennent leur respiration.

“不，我记不得了，”基督山回答，他根本不知道他们在说什么，他正全神贯注地注意着莫雷尔，莫雷尔好像激动得呼吸都停止了。

Le barbiturique agit en premier : il plonge le patient dans un sommeil profond ; le myorelaxant fait cesser la respiration et le chlorure de potassium, les battements du cœur. Cela ne prend que vingt ou trente secondes.

巴比妥先起作用，使病人处于镇静深睡状态；肌肉松弛剂使病人停止呼吸，氯化钾使心脏过速停搏，也就是二三十秒的事。”

C'est toujours le risque quand on fait une chose chaque jour : c'est de le faire de façon tellement mécanique, tellement habituelle qu'on en oublie la vraie raison ; on ne sait plus pourquoi on s'est mis à apprendre la langue.

我停下来，呼吸，停止强调。