Un parfum de bonheur et de bonne humeur flottait dans l'air autour de ce merveilleux coquillage.

这个神奇贝壳散发着令人幸福愉悦香气。

Parfois, lorsqu’elle réfléchissait, un frisson lui courait sur la peau.

有时，当她反躬自问时，不禁打了一个寒噤。

Je venais de rejeter mon pourvoi et je pouvais sentir les ondes de mon sang circuler régulièrement en moi.

我刚刚放弃了我上诉，并感到血液在常地流动。

Salope ! salope ! salope ! hurla Gervaise, hors d’elle, reprise par un tremblement furieux.

“脏货！烂货！下流婆！”热尔维丝愤怒得吼叫起来，打着抖。

Elle était grande, élancée, avec de longs cheveux blonds, et une pâle lueur argentée semblait émaner d'elle comme un halo.

她材修长苗条，披着一头金黄色秀发，似乎散发出淡淡银光。

Il avait haussé la voix et l'aura de puissance qui émanait de lui devenait si intense qu'elle était presque palpable.

声音渐渐提高，人们可以感觉到笼罩着那个力量光环，眼睛又一次灼灼发光。

À la vue de ce signe sacré, Julien sentit diminuer l’horreur profonde qui, depuis son entrée dans cette maison, l’avait glacé.

看到这个神圣手势，于连感到那种一进入这座房子就让冰凉极度恐惧开始缓解了。

Je ne voulais pas en croire mes regards ; mais la réelle cuisson dont mon corps était l’objet ne permettait aucun doute.

我不想相信我眼睛，可是找曝晒却不允许我再怀疑。

Avec ça, elle ne portait pas même un foulard au cou, vêtue d’un petit lainage à dix-huit sous, dans lequel elle grelottait.

尽管如此，她仍然不穿围裙，穿一件十八个铜币羊毛衫，发着抖。

Enfin, un prêtre en surplis sortit d’une maisonnette, il grelottait, on voyait son haleine fumer, à chaque « de profundis » qu’il lâchait.

最后一个穿宽袖白色法衣神甫从一间小屋里走了出来，颤抖着，每念一句祈祷词时，嘴里便冒出白气。

Cette fois la fatigue eut raison de nous. Keira ne tenait plus sur ses jambes et je n'étais guère plus vaillant. Nous retournâmes vers l'hôtel.

终于，疲惫感不能自抑。凯拉再也走不动了，我也开始感到体力不支。于是，我们回到了酒店。

Il avait la peau si chaude, que l’air fumait autour de lui ; et son cuir était comme verni, ruisselant d’une sueur lourde qui dégoulinait.

浑散发着燥热，升腾着热气，皮肤上像上了一层亮晶晶油漆，粘稠汗水渗出皮肤，流淌下来。

À ce mot, madame de Rênal se sentit saisie d’un froid mortel ; elle était malheureuse par sa vertu, et plus malheureuse encore par sa faiblesse.

听了这句话，德·莱纳夫人顿时感到冰凉，如同死了一样。她因其贞洁而不幸，又因其软弱而更加不幸。

Une fureur glacée animait chaque ride de son visage et une impression de puissance émanait de lui comme s'il avait été entouré d'un halo de chaleur brûlante.

那张苍老脸上每一丝皱纹都带着冰冷愤怒。邓布利多辐射出一种力量，就好像在燃烧发热一样。

Il avait partout sur la peau quelque chose de pesant ; unebête froide et mouillée se traînait sur ses cuisses et lui enfonçait des crocs dans la chair.

像被什么重物压迫着；活像一冰冷浑湿透畜生爬在大腿上，用獠牙刺进肉里。

Eh bien ! ajoutait-elle enflammée d’un héroïsme qui n’était pas sans bonheur, mes lèvres, qui se pressent contre ces jolis cheveux, seront glacées moins de vingt-quatre heures après.

那好吧！”她又想，燃烧着一种不乏幸福感英雄气概，“我嘴唇现在亲吻着这美丽头发，死后不出二十四个钟头就会变得冰凉。”

On le remonta doucement à Granite-house. Là, il fut installé sur un des matelas empruntés à l’une des couchettes, et ses blessures furent lavées avec le plus grand soin.

大家慢慢地把它升到“花岗石宫”上去，然后从床上拿了一个垫子，让它躺在垫子上面，把它伤痕都十分小心地洗干净了。

Elle ne répondit rien. Elle était toute tremblante. Elle avait dû causer de Lantier avec Virginie, car celle-ci poussa son mari et Goujet, en leur criant de marcher les premiers.

她一言不发，发着抖，她一定与维尔吉妮谈过有关朗蒂埃事，所以维尔吉妮把丈夫和顾热推在前面让们先走。

Entre eux se glissaient des éléphants marins, sortes de phoques à trompe courte et mobile, les géants de l’espèce, qui sur une circonférence de vingt pieds mesuraient une longueur de dix mètres.

在它们中间，又有海象踏来蹋去，这是带有活动短鼻筒海豹，是这种动物中最巨大类型，二十英尺，长十英尺。

Au bout d’un quart d’heure, elle commençait à étouffer un peu ; la chaleur, l’odeur forte, les fumées qui montaient, l’étourdissaient, tandis que les coups sourds la secouaient des talons à la gorge.

一刻钟之后，她呼吸有些艰难；热气和浓烟刺鼻气味使她有几分头昏，但是那一阵阵铁锤声使她从脚跟到喉咙都受到震撼。