Et les deux femmes se sont mises, toutes les deux, à hurler avec le chien.

两个女人开始和狗一起吼叫。

Des cris de fureur s'élevaient dans le stade.

体育馆里充满了愤怒的吼叫。

Et que signifiait donc cette Beuglante ?

还有，那封吼叫信说的是什么意思？

Ses pupilles s’étaient contractées effroyablement. Sa voix ne parlait plus, elle rugissait.

他此时的喉咙不再是在说话，而是在吼叫。

Ron n'eut pas le moindre sourire. Le souvenir de la Beuglante était toujours bien présent.

罗恩没有笑，显然还在想着那封吼叫信。

Et Jup à grogner de cette façon ? » ajouta Harbert.

“怎么杰普也吼叫起来了？”赫伯加上一句。

Il baissait le mufle, secouait les cornes et tremblait de fureur en beuglant horriblement.

它低下头，摆犄角，狂蹦乱跳，怪声吼叫。

On peut dire d’elle comme du cyclope aveugle, Ingens.

我们不妨说它象瞎眼巨人库克罗普斯的吼叫声。

Ah ! les jean-foutre ! hurla la Brûlé, en reculant.

“哼！无耻的饭桶！”焦脸婆一边后退一边吼叫道。

La Barbe bleue se mit à crier si fort que toute la maison en trembla.

蓝胡子的吼叫声更大了，响得整个房子都在颤抖。

Elle... elle m'a envoyé une Beuglante, dit Ron d'une voix faible.

“...给我寄了一封吼叫信。”罗恩有气无力地说。

Salope ! salope ! salope ! hurla Gervaise, hors d’elle, reprise par un tremblement furieux.

“脏货！烂货！下流婆！”热尔维丝愤怒得吼叫起来，周身打着抖。

Au-delà éclataient de formidables rugissements, tels qu’un troupeau de ruminants en eût pu produire.

呷外有隆隆的吼叫声发出，就像一群牛羊反刍类可能发出的声响那么利害。

Et tu sors en grognant quand on t’appelle. Mauvais, si cela vous fait plaisir.

当我们叫你的时候，你就边吼叫边出来。我当坏人吧，如果你们喜欢这样。

Milady poussa un rugissement étouffé. Dans celui qui tenait la tête elle reconnut d’Artagnan.

米拉迪低沉地吼叫一声。认出走在前头的那个人正是达达尼昂。

Mais, au moment où ils se disposaient à pénétrer dans une de ces excavations, de formidables rugissements les arrêtèrent.

可是他们正打算走进一个洞去，突然听见一声吼叫。

Et puis, il y a les profs qui gueulent, qui grondent tout le temps, on n'aime pas ça.

而且，有很多爱吼叫的老师，他们无时不刻没在训斥人，我们不喜欢这样。

Ces guerriers infernaux appartiennent à Hel, qui est aussi venu avec son chien Garmr, " le Hurleur" .

这些地狱战士为赫尔效命，赫尔也带着的狗“吼叫者”加姆尔来了。

Il voulait me chasser. Mais après la Beuglante, elle … elle a dit que je devais rester.

他想把我赶出去，但收到吼叫信后——说我得留下来。”

Tu t’en fous, toi ! tu manges ! hurla Levaque, en montrant le poing à Rasseneur.

“你有吃的！你当然不在乎，”勒瓦克向拉赛纳挥动着拳头吼叫道。