Ce livre est composé de deux parties qui ne coïncident pas nécessairement.

摄影集由两部份组成，而两者的内容也不一定是吻合的。

Nous pouvons certainement cerner de nouveaux domaines où nos intérêts coïncident.

我们当然可以寻找我们利益吻合的新领域。

Cette anomalie continue de faire l'objet d'une enquête.

正在继续对种不吻合的现象进行调查。

Ces résultats coïncident avec ceux d'études semblables menées par les États-Unis.

些结论与联合国进行的类似研究的结论是吻合的。

Chaque année, le concours porte sur un thème qui correspond à celui de la Journée mondiale de l'environnement.

每年的比赛是与此后世界环境日的主题吻合的。

Néanmoins, ils sont en cohérence avec les réalités sociales, économiques et de développement de chaque région considérée.

不过，调查结果与每个区域的、济及发展实际是吻合的。

Il faudrait encourager ces pays à fournir des informations qui se conforment au cadre décrit dans ce document.

将鼓励些国家提供与在本文件中所述吻合的信息和资料。

Ce rapport émet des hypothèses et décrit les faits d'une façon qui ne correspond pas toujours à la réalité.

该《报告》包含了各种假设和对事实的陈述，但该陈述并非总是与实际事件吻合的。

Il se concerte actuellement avec l'Office afin de rendre leurs deux fichiers plus compatibles.

目前正同联合国内罗毕办事处进行讨论，以期使生境名册与内罗毕办事处使用的名册吻合。

La question des actes de génocide perpétrés contre des groupes qui ne répondent pas complètement aux définitions des quatre groupes susmentionnés.

关于灭绝种族罪行为所针对的团体与上述四类团体的定义并不完全吻合的问题。

Certaines des anomalies constatées ont été soit corrigées soit masquées en vue des évaluations géostatistiques et des travaux de cartographie ultérieurs.

找出的一些不吻合的问题或予以纠正，或加以遮罩，以今后进行地质数据的评价和测绘。

Les mesures que les participants se sont engagés à prendre coïncident avec beaucoup des mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général.

与者决心采取的各项行动与秘书长报告中提议的许多行动是吻合的。

Je pensais que pour que tout soit sur un même plan, nous devions toujours utiliser les termes « de sa session de fond ».

我所以认为一切都是吻合的，我们总是使用“其实质性届”一句。

Ce résultat est confirmé par les difficultés qu'ont les pays de ces deux régions à mettre en œuvre des programmes de développement.

一结果与两个地区各国在实施发展方案中所面临的各种挑战是吻合的。

De façon très pragmatique, il convient d'ailleurs de remarquer que cette démarche rejoint celle d'une recherche d'efficacité maximale qui caractérise toute action militaire.

从非常实际的角度来看，还应该指出的是，一方针与尽可能提高效率一所有军事活动的特点是非常吻合的。

Le Comité regrette que la Constitution du Bangladesh ne comporte pas, de la discrimination, de définition totalement conforme à ce que dit la Convention.

委员担心孟加拉国《宪法》不包含与《公约》完全吻合的关于歧视的定义。

Sur ces points, les constatations de la Mission d'établissement des faits concordent pour l'essentiel avec les informations communiquées par les parties (voir annexes).

在些要点上，实况调查团的调查结果大致上与各方提供的资料吻合(见附件）。

Je voudrais également souligner que cette opération doit disposer des ressources à la mesure de son mandat et que ces ressources doivent provenir des quotes-parts.

必须使一行动具有与其任务吻合的资源，而且必须以分摊捐款来提供些资源。

En particulier, le mot « réserve » ne doit être utilisé que pour les déclarations qui répondent aux critères précis de la définition de la directive 1.1.

特别是，应该只对与准则1.1中精确的定义标准吻合的陈述使用“保留”一词。

Des interviews inédites ainsi que des images d'archives entourent de nombreux extraits d'un film précis, choisi pour son adéquation avec le sujet et la période abordée.

最新的访谈以及一些档案图像，穿插在一部与主体和所涉及的历史时期吻合的特定电影的一些片断 中间（展现出来）。