Désormais, il n'avait plus d'autre choix que de ressortir de la salle.

这样说了之，别无选择，只能向转。又从肖像画上的洞里出去了。

Il retire ses pieds du sable, il veut revenir sur ses pas, il retourne en arrière, il enfonce plus profondément.

把脚从沙里拔出，想往，向转，陷得更。

Bon maintenant, demi-tour. Ami du commissaire ou pas, vous me suivez en cellule.

现在 向转 就算你是局长的朋友 也得进看守所。

Ils suivirent ces instructions, faisant demi-tour devant la fenêtre située à l'une des extrémités du mur, puis devant le vase de la taille d'un homme qui se trouvait à l'autre bout.

们照此而行，到白墙一端的窗户处向转，到另一端一人高的花瓶处再折。

Il reboutonna sa redingote, remit de la roideur militaire entre ses deux épaules, fit demi-tour, croisa les bras en soutenant son menton dans une de ses mains, et se mit à marcher dans la direction des halles.

重新扣好的大衣，使两肩间笔挺，恢复军人的姿态，向转，双臂交叉，一只手托住腮，朝麻厂街去。