Vers le soir, après une bonne promenade, Glenarvan fit ses adieux à l’honnête M. Viot.

大家高高兴兴地游览一番。夜晚，爵士向那位忠厚长者维奥先生告辞。

Il lui dit au revoir à la porte de la maison où l'attendait un malade suspect.

来到一座住宅门口，见那里有一可疑的病人在等大夫，他便向里厄告辞。

Elle aurait dû s’en aller après l’orage, comme elle en avait eu l’envie. Coupeau lui revaudrait cette journée-là.

她原本是在大雨后就告辞的！今天的事，她将来还要向古波讨说法哩。

Ces conditions arrêtées, et les intérêts stipulés ainsi que l’époque du remboursement, Porthos prit congé de madame Coquenard.

这些条件业已确定，利息和偿还日期也都立据确认之后，波托斯向科克纳尔太太告辞。

Il salua le surveyor-général, prit congé de lui, et fit signe à ses amis de le suivre.

于是，和总呼，便告辞。他向旅伴们手，叫他们也随着走。

Lorsqu'ils s'apprêtèrent à partir, de nombreux elfes se précipitèrent vers eux pour leur offrir des choses à emporter.

他们准备告辞时，旁边的许多小精灵都围拢过来，向他们递来许多点心，让他们带上楼去。

Elle est au bal, monsieur le sait bien, puisqu’elle est venue lui dire adieu en grande toilette.

“她参加舞会去，这是您知道的，因为她扮得整整齐齐地来向您告辞过的。”

Maintenant, monsieur, dit madame de Villefort, agréez tous mes respects. Vous plaît-il qu’Édouard vienne vous présenter ses respects ?

“现在，阁下，”维尔福夫人说道，“我必须向您告辞。您要不要我叫爱德华来陪您一会儿？”

En ce moment, l’horloge de la Samaritaine sonna six heures ; les quatre amis s’excusèrent sur un rendez-vous, et prirent congé de M. de Tréville.

就在此时，萨马丽丹报时钟敲响六点；四位朋友以有约会为由，向特雷维尔先生告辞。

Sur quoi le cardinal, entendant la pendule sonner onze heures, s’inclina profondément, demandant congé au roi pour se retirer, et le suppliant de se raccommoder avec la reine.

说到这里，红衣主教听到挂钟敲响十一点，便深深鞠一躬，向国王告辞准备退出来，同时恳求国王与王后和好。

Ah ! vraiment, dit-il, vous avez raison, et nous pourrons y être à deux heures. Seigneur Luigi, continua Albert, y a-t-il quelque autre formalité à remplir pour prendre congé de Votre Excellence ?

“你说得对极，我们或许可以在两点钟到达公爵府。罗吉先生，”阿尔贝继续说道，“我在向阁下告辞之前，还有什么手续要办吗？”

Deux visiteurs qui avaient précédé le comte dans le salon, et qui le dévoraient des yeux, se retirèrent après le temps raisonnable exigé à la fois par la politesse et par la curiosité.

伯爵到的时候，客厅里本来已有另外两位客人，出于礼貌和好奇心，他们又适度地逗留一会儿，那四只眼睛向伯爵凝视一番，然后才起身告辞。

“ Si c’est là ce que vous pensez de moi, madame, il ne me reste plus qu’à vous demander pardon de mon indiscrétion, et à prendre congé de vous en vous assurant qu’elle ne se renouvellera pas. ”

如果您认为我是这样一人的话，夫人，那么我只能请您原谅我的冒失，我不得不向您告辞，并向您保证我以后不会再这样卤莽。”

Les deux femmes se promenèrent seules dans le jardin, et quand je vins les rejoindre, elles changèrent de conversation. Le soir, en s’en allant, Prudence se plaignit du froid et pria Marguerite de lui prêter un cachemire.

两女人在花园里散步，当我向她们走去的时候，她们就把话题扯开去。晚上普律当丝告辞的时候，抱怨天气太冷，要求玛格丽特把开司米披肩借给她。

Quand les deux curieux eurent pris congé de son excellence : Or çà, dit Candide à Martin, vous conviendrez que voilà le plus heureux de tous les hommes, car il est au-dessus de tout ce qu’il possède.

两好奇的客人向元老告辞，老实人对玛丁说：“喂! 这一回你总得承认见到一最快乐的人罢？因为他一无所惑，超脱一切。”