Je vais finir par y arriver, à force d’essayer.

多次，我终会成功。

Le modèle expérimental a permis d'élaborer des cartes pour analyser l'historique du fléau.

采用这种模型得以制作蝗灾历史分析图。

Il fallait espérer que la phase pilote couvrant cinq pays déboucherait sur un programme à part entière.

他希望这些项目能经过五国阶段成为一项正式方案。

Il fallait espérer que la phase pilote couvrant cinq pays pourrait déboucher sur un programme à part entière.

他希望这些项目能经过五国阶段成为一项正式方案。

Les batteries rechargeables satisfont à l'épreuve si elles ne présentent ni éclatement ni inflammation dans les sept jours qui suivent l'épreuve.

可再充电电池组如在进7天内无解体和无燃烧，即符合这一要求。

Il faudrait en pareil cas envisager de réaliser une expérience à un moment où une équipe complète d'interprètes serait disponible à Nairobi.

将考虑在内罗毕的口译人员配备齐全准备进一次。

Il reste que, en réaction aux essais de missiles et aux essais nucléaires auxquels le pays a procédé, l'aide extérieure s'est faite plus rare.

但是，在该国进弹核，外来的援助就不大积极。

Les craintes qui nous ont empêchés de procéder à cette formalité se sont trouvées justifiées par les essais effectués par l'Inde en mai dernier.

使我们无法签署《条约》的担忧在5月，即在印度进核成为现实。

La réalisation d'essais nucléaires après l'ouverture du TICE à la signature souligne la nécessité d'une entrée en vigueur du Traité dans les meilleurs délais.

在《全面禁条约》开放供签署发生核的情况，突出表明该《条约》需要尽早生效。

Après les essais, nous avons basé notre politique de défense et de sécurité sur un niveau d'armement correspondant au minimum nécessaire pour être réellement dissuasif.

，我们出于国防和安全，选择最低程度的可靠威慑。

Au cours de la seconde moitié du XXe siècle, plusieurs outils de gestion ont été mis au point, testés de façon assez exhaustive et perfectionnés.

在二十世纪半叶，形成若干管理方法，并在经过相当彻底的，达到成熟的地步。

Le Gouvernement de la Sierra Leone a également indiqué qu'après une période d'essai d'environ 90 jours, il informerait le Comité de l'efficacité du nouveau régime.

塞拉利昂政府还表示，在约90天的期，它将告诉委员会新的制度是否有效。

À l'issue de la phase expérimentale, le programme sera adapté de façon à être étendu à tous les établissements finlandais dispensant une éducation de base.

在这一结束，将根据情况加以修改，以便将其扩大到芬兰所有开展基础教育的学校。

Le fait que des essais nucléaires se soient produits après l'ouverture à la signature du TICEN souligne la nécessité de l'entrée en vigueur rapide du Traité.

在《全面禁条约》开放签署发生核的这种情况，突显《条约》需要尽快生效。

La réalisation d'essais nucléaires après l'ouverture du TICE à la signature montre à quel point il importe que le Traité entre en vigueur le plus rapidement possible.

在《全面禁条约》开放供签署发生核的情况突出表明该条约需要尽早生效。

À la suite de quelques expérimentations, le FNUAP a mis au point une nouvelle méthode pour consolider les données d'expérience ayant trait à un sujet particulier, appelée « base de connaissances ».

经过几次，人口基金制订一套以某一题目为中心增进实知识的新方式。

Dans les semaines qui ont suivi ces essais, les gouvernements de la quasi-totalité des pays du monde les ont fermement condamnés et ont affirmé leur attachement au régime mondial de non-prolifération.

在这些核的几个星期内，全世界几乎所有国家政府都对此表示强烈谴责，并表示对全球不扩散制度的承诺。

Plus de 50 ans après, les déchets nucléaires toxiques produits par ces essais continuent de poser des problèmes que les moyens financiers et scientifiques des Îles Marshall sont loin de pouvoir résoudre.

五十多年，这些所产生的有毒核废料持续造成的问题远非马绍尔群岛的财力和科技力量所能解决。

Il a été prévu qu'après le stage, les participants prendraient part à un véritable examen individuel centralisé ou dans le pays, à l'occasion duquel ils pourraient travailler aux côtés d'examinateurs plus expérimentés.

在顺利完成培训，学员将应邀参加实际单项集中审评或国内审评，届时可更有经的审评员共同工作。

De plus, quelques jours plus tôt, elle a protesté auprès du Gouvernement de la République dominicaine contre le fait que certains des Marines de ce pays avaient procédé à des essais d'armes à Vieques.

而且，几天前他的组织得知多米尼加共和国海军陆战队在别克斯岛进武器，向该国政府提出抗议。