1450 avant notre ère, contient la représentation d'une ville fortifiée.

公元前1450年后期的迈锡尼文明印章上，描绘了座被围墙包围的城市。

Le travail de post-production peut enfin commencer.

终于可以开始后期加工的工作了。

Une invention celtique de la fin du IVème siècle avant notre ère, puis reprise par de nombreux peuples antiques.

由公元前四世纪后期的凯尔特人发明，然后被许多古代民族所采用。

C'est l'histoire d'une femme dans la fin du XIXe siècle.

这是个发生在19世纪后期的女人的故事。

Mais en fait, ce sont des heures de post-production de monter une vidéo YouTube.

但实际上，编辑 YouTube 视频需要几个小时的后期制作。

La couleur est venue plus tard, dans les années 80.

颜色是在 80 年代后期出现的。

Filmée l'automne dernier, la vidéo vient juste de sortir après six mois de post-production.

视频于去年秋天拍摄，经过六个月的后期制作后刚刚发布。

Bon, venez les filles, allons voir la salle avec ses œuvres de la période tardive, c'est encore plus fascinant.

好吧，姑娘们来吧，我们来看看有他后期作品的房间，更精彩。

Et c'est en cherchant cette route que les grands navigateurs de la fin du XVe siècle ont fini par aborder en Amérique.

正是在寻找这条路线的同时，十五世纪后期的伟大航海家最终接近了美国。

En filmant un acteur devant un fond de couleur uni on peut ensuite remplacer ce fond par ordinateur en incrustant n'importe quel décor.

另外，也可以通过在纯色背景前拍摄演员，后期在电脑的协助下，嵌入想要的场景。

L'an dernier, dès le début du mois d'avril déjà, c'est toute une filière qui était touchée par ce gel tardif. A la clé: 4 milliards de pertes.

去年，从4月初开始，整个行业都受到了这种后期冻结的影响。结果：损失了40亿。

Je fais aussi toute la post-production, toute l'édition des épisodes avec l'ajout des bruitages, etc. Donc, oui, je travaille toute seule et c'est aussi beaucoup de temps, c'est sûr.

我还负责所有的后期制作，所有剧集的剪辑以及音效等。所以，是的，我自己工作， 那也是很多时间，这是肯定的。

RA : Les Parisiens affrontent Lens dans un match en retard de la deuxième journée de Ligue 1. C'est le début de la seconde période et 0-0 entre les deux équipes.

RA：巴黎人在法甲第二天的比赛后期对阵朗斯。这是第二节的开始，两支球队之间0-0。

Il finit par s'en convaincre à une époque plus avancée de son éducation sentimentale, lorsqu'il fit la connaissance d'un homme qui menait une vie de château en exploitant trois femmes en même temps.

在他感性教育的后期，当他遇到个男人时，他终于确信了这点，这个男人同时剥削三个女人，过着城堡生活。

Plus tard dans leur carrière, Turner et Monet incluent encore souvent dans détails au premier plan de leurs tableaux, ce qui suggère qu'une perte d'acuité visuelle n'est pas la cause première de ces effets plus vaporeux, brumeux.

在他们职业生涯的后期，透纳和莫奈仍然经常把前景放在他们画作的首位，这表明视力的丧失并不是这些画变得更朦胧的主要原因。

De son côté, la Grande-Bretagne obtient la reconnaissance des dettes contractées avant, pendant et après le conflit (remboursables en livres sterling), ainsi que l'amnistie des loyalistes et la liberté pour eux de s'installer dans les autres colonies britanniques.

另方面，英国获得了在冲突前、期间和，后期所借的债务的承认（以英镑偿还），以及忠诚派的特赦和自由，让他们可以在其他英国殖民地定居。

Qu'elle ait fait l'objet d'un apprentissage précoce, dirigé et graduel comme en France, ou d'un apprentissage plus tardif, mais simplifié comme en Allemagne, on observe que les élèves des deux pays s'émancipent des modèles appris après l'école primaire.

无论是像法国那样的早期、指导性、渐进式学习，还是像德国那样的后期、简化式学习，我们发现到这两个国家的学生读完小学后，都摆脱了学会的字体。