Les 200 employés du site doivent passer ce contrôle chaque jour.

该基地的 200 名员工每天都要通过这项检查。

Dans cette entreprise, les 35 salariés ont le sourire.

- 在这家公司，35名员工都面带微笑。

On est environ 250 fermiers et on s'est tous lancés dans l'avocat.

我们大约有 250 名农民，我们都喜欢鳄梨。

12 animateurs de moins de 30 ans et 500 vacanciers, tous français.

12 名 30 岁以下的活动领导者和 500 名度假者都是法国人。

Les 5 secouristes français sont tous des bénévoles d'une association des Alpes-Maritimes.

- 5名法国救援人员都是滨海阿尔卑斯省一个协会的志愿者。

Trois heures de célébrations, en présence de chefs d'Etat du monde entier et de 300.000 fidèles.

个小时的庆祝活动，来自世界各地的国家元首和 300,000 名信徒都在场。

Ni ceux qui devaient monter à La Dorada, ni les vingt-sept membres d'équipage n'avaient été en contact avec eux.

登上 La Dorada 的人和 27 名船员都没有与他们得联系。

Ni S.Abdeslam, condamné à la perpétuité incompressible, ni ses 19 coaccusés n'ont fait appel de leur condamnation.

被判终身禁的 S. Abdeslam 和他的 19 名同案被告都没有对他们的定罪提出上诉。

Les 500 détenus de la prison de Douai reçoivent chaque jour le pain frais tout juste sorti de l'atelier.

- 杜的500名犯人每天都会收到车间新鲜出炉的新鲜面包。

Voici leurs visages: 4 hommes, dont 3 pères de famille, tous français, portés disparus ou otages à Gaza.

- 这是他们的面孔：4 名男子， 包括 3 名父亲，都是法国人， 在加沙失踪或被扣为人质。

Burning Man et ses 73 000 participants sous les eaux où chaque allée est désormais devenue un champ de boue.

火人节及其 73,000 名参与者都被淹没在水下，每条过道现在都变成了一片泥泞。

Ici, au milieu des soldats, 3 habitants de la ville ont été arrêtés hier, tous accusés d'avoir collaboré avec l'ennemi.

在这里，在士兵中间，昨天逮捕了，3 名市民，他们都被指控与敌人勾结。

Un bombardement a tué 51 personnes, dont 40 enfants, tous passagers d'un bus qui circulait dans le nord du pays.

爆炸造成51人死亡，其中包括40名儿童，他们都是在该国北部旅行的公共汽车上的乘客。

Les 40 enfants inscrits parlent tous français dans la cour, mais le plus étonnant se trouve dans la salle de classe.

入学的40名儿童都在院子里说法语，但最令人惊讶的是在教室里。

Les 14 autres suspects appartiennent tous aux Frères Musulmans, le principal groupe politique derrière M. Morsi, a ajouté l'agence de presse MENA.

其他14名嫌疑人都属于穆斯林兄弟会，这是穆尔西背后的主要政治团体，中东和北非通讯社补充说。

Les autorités colombiennes sont désormais formelles: les 4 enfants portés disparus dans ce crash d'avion sont vivants et ne seraient plus très loin.

哥伦比亚当局现在正式表示：这次空难中失踪的4名儿童都还活着，而且不会离我们很远。

Alors concrètement y'a six joueurs de chaque équipe qui doivent faire progresser un palet en se faisant des passes et le tout évidemment en apnée.

具体来说每个队伍有6名成员，他们都需要推动一枚球，在传球的同时不让球下沉。

Les 5 candidats qui sont en lice sont tous issus du régime, mais ce sont des candidats, en tout cas, dans lesquels la population ne croit pas, et que la population rejette en bloc.

参选的5名候选人都来自政权，但无论如何，他们是民众不相信的候选人，也是民众体拒绝的候选人。

Selon le communiqué, tous les 19 membres de l'équipage étaient sous la protection de la Marine chinoise, et les soldats ont effectué une recherche minutieuse sur le bateau afin d'écarter toute menace potentielle pour la sécurité.

根据声明，所有19名船员都在中国海军的保护之下，士兵们对这艘船进行了彻底的搜查，排除了任何潜在的安全威胁。

Et si les couronnes sont sur toutes les têtes dans cette rue, dans cette autre fête organisée dans un parc de Londres, les 700 convives ont tous dans un coin de la tête leur souverain fraîchement couronné.

- 如果在这条街上每个人的头上都戴着皇冠，那么在伦敦公园举办的另一场派对中，700 名宾客的头角都戴着他们刚加冕的君主。