Il est fabriqué en tissu et en soie très coûteux et avec des plumes d’animaux.

种名贵的丝线、鸟兽羽织造而成。

Je lui donne mieux que des ciseaux, répondit Grandet.

“剪刀有什么希罕，我给她的东西名贵得多哩。”

Il dévalisait ses respectables commodes de laque de Coromandel à panse bombée qui n’avaient pas été ouvertes depuis des ans.

他翻着那多年没打开过的科罗曼德尔漆的凸肚式名贵五斗柜。

Quant au tatou, c’est un animal précieux, qui porte sa rôtissoire avec lui, et on le plaça dans sa propre carapace sur des charbons ardents.

至于犰狳，原是名贵的野兽，身上长着烤肉托子，所以就连壳放在炭上烤。

Si pourtant l’évêque avait un de ses curés à souper, madame Magloire en profitait pour servir à monseigneur quelque poisson des lacs ou quelque fin gibier de la montagne.

但是如果主教留他的一位神甫晚餐，马格洛大娘就借此机会为主教做些鲜美的湖鱼或名贵的野味。

Il meubla cette chambre d’un tas de vieux bibelots galants. Il la fit plafonner et tendre d’une étoffe extraordinaire qu’il avait en pièce et qu’il croyait d’Utrecht, fond satiné bouton-d’or avec fleurs de velours oreilles-d’ours.

他很多高雅的古玩布置新房，他一匹他认为是乌德勒支的特别名贵的料子来装饰墙和天花板，料子是缎底上有着花以及起绒的莲香花。

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

后来我才体会到，这些既无所事事又心良苦的妇女所扮演的角色，其魅力之一正在于此：她们以她们的情、她们的才能，以及优美的感情所具备的一种梦境和她们不必破费便可轻易到手的一种玉般的华彩，象名贵而细巧的嵌饰，把男人们糙而缺乏磨砺的生活装缀得富丽堂皇。