Les fibres synthétiques sont les matériaux importants pour la fabrication du vêtement.

合成是制作衣服的重要材料。

En synthétique.Mais il est très pratique, c'est vite lavé ,vite séché et antimite.

是合成的。它非常实用，容易洗，干得快，又防蛀。

Il s'agit d'un composite dans lequel le carbone et la fibre synthétique sont mélangés au lin, fibre naturelle.

这是中碳，合成，与亚麻，天然混合而成的材料。

Ces produits chimiques intentionnellement produits sont essentiellement utilisés comme les retardateurs de flammes dans les fibres synthétiques et les plastiques.

这些有意生产的化学品主要用作合成和化学品内的防燃物。

Certains pays en développement ont perdu leur marché du sisal face aux fibres synthétiques et leur marché du sucre face aux édulcorants.

一些发展中国家的剑麻市已经合成夺走，蔗糖市造糖精夺走。

On a ainsi procédé à la première étude approfondie d'un isolant composite en fibre de verre et polymère exposé sur la station Mir.

这项工作主要包括第一次对暴露在Mir上的合成-玻璃和化盖层进行的详细调查。

Un vendeur italien et un acheteur français ont conclu un contrat pour la vente de tissus synthétiques de couleur qui serviront à la fabrication de sacs par l'acheteur.

意大利卖方与法国买方订立了向买方出售彩色合成其用于制造口袋的合同。

La plupart des crêtes tarifaires sont comprises entre 12 % et 30 %, avec quelques exceptions, notamment pour certains vêtements de laine et de fibres synthétiques qui sont soumis à un taux de 32 % aux États-Unis (voir tableau 10).

多数的关税峰值在12%至30%的范围之内，有些产品例外，如一些羊毛和合成服装在美国的税率为32%(见表10)。

Ce recul est dû non pas à des facteurs internes au secteur du coton, mais à une production massive de fibres synthétiques relativement bon marché, souvent avec un soutien public, notamment dans plusieurs pays asiatiques.

下降的原因不在棉花部门本身，而在于在政府特别是一些亚洲国家政府的支持下大量应较廉价的合成。

Une fois achevé, il devait comprendre des usines d'éthylène, de styrène et de polystyrène produisant divers produits pétrochimiques à utiliser pour la fabrication de matières plastiques et de fibres synthétiques à l'intention du marché intérieur et des marchés d'exportation.

打算项目完成时建成乙烯、苯乙烯和聚苯乙烯厂，生产各种石油化工产品，用于塑料和合成的生产，应国内和出口市。

Les pouvoirs publics ont encouragé l'établissement de relations à long terme entre les acheteurs et les vendeurs et, dans certains cas, ont ordonné à des entreprises de certains secteurs de fusionner, par exemple les industries des PVC et des fibres synthétiques.

政府鼓励买卖双方建立长期关系，并且在某些情况下命令某些部门，例如聚氯乙烯和合成行业的企业进行合并。

La pêche à la palangre en haute mer, appelée également pêche benthique, se pratique à l'aide d'un engin statique qui se compose d'une ligne épaisse en acier ou en matière synthétique sur laquelle sont montés des lignes plus courtes ou des hameçons auxquels sont accrochés des appâts (jusqu'à 12 000 par ligne).

底层定置延绳，亦称底层延绳，是由一根上面有短绳或饵钩（每条绳子上可有12 000个）的粗合成或钢丝绳组成的静止渔具。

À Sri Lanka, des vêtements d'enfants, des manuels scolaires et des ustensiles de cuisine d'une valeur totale d'environ un million de dollars sont restés inutilisés parce qu'ils ne répondaient pas aux besoins locaux ni aux normes de qualité en vigueur (les vêtements d'enfants étaient en fibres synthétiques et il y en avait beaucoup trop de petite taille).

在斯里兰卡，价值约100万美元的儿童服装、练习本及炊具因不符合当地需求或达不到当地质量标准而派不上用（儿童服装用合成作布料，而且小号服装太多）。

La compétitivité au niveau macroéconomique s'entend de la compétitivité d'un produit par rapport à d'autres produits. Il peut s'agir de la concurrence entre des articles naturels et des articles synthétiques, comme pour le coton, ou entre différents produits naturels, comme le sucre, le sirop de maïs, le cacao et d'autres corps gras utilisés dans la fabrication du chocolat.

在宏观一级，是某一产品与其他产品的竞争，可以是棉花等天然与合成之间的竞争，也可以是巧克力使用的糖、玉米浆、可可和其他油脂等不同天然产品之间的竞争。

Les conventions conclues à l'échelle de l'entreprise sont les plus communes, mais dans les grands centres industriels, la négociation collective se pratique par branche dans l'industrie textile (coton, synthétique, soie, jute), dans les plantations, les mines de charbon, le raffinage et les transports des produits pétroliers, les filières de l'acier et de l'aluminium, dans les ports et les docks, etc.

工厂协议更加普及，但是，在主要行业中心，棉纺合成、丝麻纺织、种植园、煤碳、石油化工和经销、钢铁、铝业和港口码头等行业都实行集体谈判。