Son air étonné, à l’aspect d’une maison si belle, était une grâce de plus aux yeux de Mme de Rênal.

于连看见一幢如此漂亮房子时惊讶表情，在德·莱纳夫人眼了一个可爱之处。

Mon âme le comprendrait, mon âme en a besoin… Je ne trouve qu’un fat avec des cheveux sales… aux agréments près, un chevalier de Beauvoisis.

我会理解他，我灵魂需要他… … 然而我找是个蓬头垢面自命不凡家伙… … 除了没有那些可爱之处外，简直就是一个德·博瓦西骑士。”

Mme de Rênal lui eut bientôt pardonné son ignorance extrême qui était une grâce de plus, et la rudesse de ses façons qu’elle parvint à corriger.

她很快就原谅了于连极端无知，这无知成了他一个可爱之处；也原谅了于连举止生硬，这生硬她竟能加以纠正。