Les changements de volume correspondent aux écarts par rapport aux éléments maîtrisables du budget approuvé, en particulier les modifications du programme de travail.

数额变动反映偏离核定预算可控情况，特别是对核定工作方案修改。

Les deux sens de l'opération principale RCS, X2 de la lutte contre la réglementation, un condensateur, CBB série de condensateurs, et les fabricants peuvent faire et e-services!

主要经营单向双可控硅，X2抗干扰安规电容，CBB系列电容，及可以和各电子厂家做配套服务！

Les variations du volume rendent compte des écarts par rapport aux ressources nécessaires à l'exécution des éléments maîtrisables du budget approuvé, et en particulier des modifications apportées au programme de travail approuvé.

数额变动反映了偏离核定预算可控情况，特别是对核定工作方案修改。

L'accident a entraîné l'émission non contrôlée de matières radioactives dans l'environnement la plus importante jamais enregistrée pour une opération civile. De grandes quantités de substances radioactives ont été rejetées dans l'atmosphère pendant une dizaine de jours.

这起事故导致最大不可控放射性环境释放，超过民用活动中任何已有记录；大放射性物质在约10天时间内释放到了大气中。

La Police du Kosovo, EULEX et la KFOR continuent de surveiller de près les travaux de construction sur les sites des Serbes du Kosovo et des Albanais du Kosovo et toutes les mesures ont été prises pour maintenir le calme.

科索沃警察、欧盟驻科法治团和驻科队继续密切监视科索沃塞族和科索沃阿族工地建设情况并采取一切必要措施将局面维持在可控范围之内。

Un des grands avantages apportés par la gestion adéquate des déchets, des sites contaminés et des stocks se trouve dans la diminution des risques pour la santé humaine et l'environnement qui résulte de la prévention des rejets sur les lieux de travail et de la réduction de l'exposition et des rejets incontrôlés.

一个重要好处在于，防止工作场所排放从而降低人体健康和环境风险；减少因有物质、被污染地点和存货适当处理所带来非可控接触和排放。

Bien que les pays en développement aient des coûts de main-d'oeuvre relativement faibles, ce qui leur donne un avantage potentiel pour la production et l'exportation de produits à forte intensité de main-d'oeuvre, beaucoup d'entre eux ne disposent pas des autres conditions nécessaires pour le développement d'un secteur d'exportation viable, tel que l'infrastructure routière et portuaire, une main-d'oeuvre qualifiée, ingénieuse et adaptable, et l'accès aux capitaux et à des taux d'intérêt abordables.

虽然发展中国家劳动力成本较低，使它们在劳动密集型产品生产和贸易方面可能具有优势，但其中许多国家缺乏发展能够生存出口门其他必要条件，如公路和港口基础设施，有技术、先进和具有适应能力劳动力，以及获得资本和可控利率机会。

L'organisation des Journées d'assainissement du milieu dans les chefs-lieux de département a représenté une autre intervention d'envergure au titre des activités de prévention et de promotion de la santé. Des inspections de l'hygiène et l'assainissement du milieu ont été réalisées dans les services médicaux, écoles et logements pour vérifier les risques écologiques qui peuvent être maîtrisés en vue de réduire et de surveiller les maladies transmissibles et diarrhéiques, contribuant à créer un milieu salubre avec le concours de la communauté.

在另一项重要扩大服务活动中，全国若干个省份省会开展了一个名为“环境卫生日”环境卫生活动，这是预防和促进健康活动之一，包括对卫生保健单位、学校和住房进行环境卫生检查 ，以控制那些可控环境风险，减少和监测媒介传染病和腹泻，从而在社区参与下为卫生环境发展做出贡献。