Absurde crétin ! Et ces quatre méchants philippes qu’il m’apporte !

傻透了的蠢材！他还带个可怜巴巴的菲力浦！

Au revoir, dit Harry à Stan et Ern d'un ton résigné.

“再见。”哈利可怜巴巴地对斯坦和厄恩说，时汤姆向福吉示意要他离开吧台到那条走道去。

Je dis soudain, pitoyablement: — Je suis content de te voir.

我突然可怜巴巴地说：——很高兴见到你。

De sorte que, depuis ce temps… reprit d’Artagnan ne pouvant s’empêcher de rire de la figure piteuse de son hôte.

“就是说，从那时以… … ”达达尼昂说着看到店家那副可怜巴巴的样子，忍不住发笑。

En ce moment, Paganel, piteux et honteux, remontait sur la dunette, après s’être assuré de la présence de ses bagages à bord.

时候，巴加尔查明他的行李都在船上，又难为情，又可怜巴巴的，回到舱顶甲板上了。

– Grand-mère a refusé qu'on y aille, dit-il d'un ton dépité. Elle ne voulait pas acheter de billets. Ça devait pourtant être fantastique.

“奶奶不想去，”他可怜巴巴地说，“不肯买票。啊，听起真够刺激的。”

Fi donc ! quatre mousquetaires laisser arrêter au milieu d’eux un malheureux qui crie à l’aide ! Un gentilhomme trinquer avec un recors !

“呸！个火枪手，眼睁睁看着一个可怜巴巴喊救命的人，从他们中间被抓走！一位绅士和一个小卫士碰杯！”

Après cette deuxième partie de son discours, fixant son regard d’épervier sur le pauvre Bonacieux, il l’invita à réfléchir à la gravité de sa situation.

训话的第二段结，狱吏用老鹰般的目光盯住可怜巴巴的波那瑟，叫他好生想一想他的处境的严重性。

Et, du coron entier, monta bientôt le même cri de misère. Les hommes étaient rentrés, chaque ménage se lamentait devant le désastre de cette paie mauvaise.

不久，整个矿工村发出一片同样凄惨的哭诉声。男人们回家了，领回的只有可怜巴巴几个钱，面对着种处境，家家户户叫苦连天。

Oui, s’il dit vrai, dit le patron d’un air de doute mais dans l’état où est le pauvre diable, on promet beaucoup, quitte à tenir ce que l’on peut.

“那得看他说的是不是真话，”船长面带疑虑的说道。“像他现在样可怜巴巴的样子，说得好听，谁知道。”

Le pauvre mercier demeura debout à la porte, tandis que les yeux du personnage que nous venons de décrire se fixaient sur lui, et semblaient vouloir pénétrer jusqu’au fond du passé.

服饰用品商可怜巴巴地站门口，而我们刚刚描写的那个人物，两眼死死盯住他，仿佛想彻底看透他的过去。

Ces dix pauvres mille francs grossissaient, s’élargissaient, avec la prospérité de la Compagnie. Dès 1820, ils rapportaient cent pour cent, dix mille francs. En 1844, ils en produisaient vingt mille ; en 1850, quarante.

随着煤矿公司生意兴隆，可怜巴巴的一万法郎的资本也在不断增多。从一八二○年以，收利达百分百——一万法郎。一八年是两万法郎，一八五○年是万法郎。

Emma, le menton contre sa poitrine, ouvrait démesurément les paupières ; et ses pauvres mains se traînaient sur les draps, avec ce geste hideux et doux des agonisants qui semblent vouloir déjà se recouvrir du suaire.

艾玛的下巴靠在胸前，两只眼睛大得像两个无底洞；两只手可怜巴巴地搭在床单上，就像人将死其心也善，其形也恶，恨不得早点用裹尸布遮丑一样。