Elle remplit très bien les chèques !

她写支票写得可了！

Comment ça va ? Vous n'êtes pas à la fac ?

近来可？您没去学校吗？

Et si te faisais une bonne tarte aux pommes?

给做个苹果塔，可？

Ça tombe bien, moi non plus !

这下可，搞不清楚了！

B Bonjour, Monsieur Zhao，comment vont les affaires de votre société?

您，赵先生，近来公司的生意可？

Dans le temps de l’autre, à la bonne heure !

“在那个人的时代，那可了！

Je me garais très bien en marche arrière quand je préparais mon permis.

考驾照的时候反转停车的技术可了。

A Oui，alors lundi prochain à 10 heures, qu'en pensez-vous?

可以呀，下周一上午10点，您看可？

J’ai été en Roumanie en août. - Ca t’a plu?

今年八月去了罗马尼亚 -玩得可？

A Bonjour，Monsieur Dupont. C'est ZHAO Lin de la Société Pengda à l'appareil，comment allez-vous?

您，杜邦先生，是鹏达公司的赵林。您近来可？

Ça va ? - Très bien, et toi ?

近来可 - 很 ？

À peine. Et arrête de me critiquer ! Je me garais très bien en marche arrière quand je préparais mon permis.

Julie看了看。 Julie：几乎没有。别批评了。考驾照的时候反转停车的技术可了。

Ah ! pour le coup, les Lorilleux ne la retinrent pas ! Bon voyage, du diable s’ils lui ouvraient encore !

呀！这一下可了！罗利欧夫妇巴不得她走！一路平安吧，下次别在指望他们给她开门了！

Ça travaillait beaucoup. Ah ! on en ramassait des sous là-dedans (Françoise, économe, comptait par sous, non par louis comme les décavés).

以前生意可了，赚了不少的苏（勤俭的弗朗索瓦丝是以‘苏’来计算钱财的，不象倾家荡产者以‘路易’来计算）。

Une heure et demie… Ah ! une propre journée, nous n’aurons pas cinquante sous ! … Je m’en vais, ça me dégoûte.

“一点半了！… … 今天可，干了一整天还挣不了两个半法郎！… … 要回去了，干够了。”

Oh ! dit Valentine, cher monsieur d’Avrigny, nous vous attendions avec bien de l’impatience. Mais avant toute chose, comment se portent Madeleine et Antoinette ?

“哦，”瓦朗蒂娜说，“们等您等得急死了，亲爱的阿夫里尼先生。但先告诉，梅蒂兰和安妥妮蒂可吗？”

Ah ! Ah ! Ah ! Il ne manquait plus que ça ! Les troupes ont donc besoin de l'aide d'une femmelette pour délivrer Orléans !

— 哈哈哈！这下可，军队竟然需要一个小女子的帮助来解救奥尔良！

Marie a crié de son côté que Raymond me donnait le bonjour et j'ai dit: «Merci.» Mais ma voix a été couverte par mon voisin qui a demandé «s'il allait bien» .

玛丽对大声说莱蒙问，说：“谢谢。”但的声音被旁边那人给盖住了，他正问“他可”。

Comment allez-vous ? (qu’ils prononçaient tous deux « commen allez-vous » sans faire la liaison du t, liaison qu’on pense bien qu’une fois rentré à la maison je me faisais un incessant et voluptueux exercice de supprimer).

“您近来可？（他们说这句话时，从不将字母t作联诵，所以，们可以想象，一回家便快活地做这种取消联诵的练习）。