Ami Conseil, répondit gravement Ned, le perroquet est le faisan de ceux qui n’ont pas autre chose à manger.

“康塞尔朋友，”尼德·兰一本正经地答道，“对于有的东西可吃的人来说，鹦鹉等于野鸡。”

Si on sait qu'il a mangé quelque chose, il n'y a pas grand-chose à faire.

- 如果我们知道他吃了东西，什么可做的了。

Et quand tu n’as plus rien à manger, c’est là que tes réserves te rendent de l’énergie et tes bosses deviennent toute riquiqui.

当你有东西可吃的时候，那是你的储备给你量的时候，你的颠簸变得一团糟。

Les herbivores trouvent de moins en moins de nourritures et disparaissent les uns derrière les autres, puis les carnivores qui n'ont plus rien à se mettre sous la dent.

草食动物找到的食物越来越少，它们一个接一个地消失，然后是东西可吃的肉食动物。

En supposant qu’après avoir mangé le cuir ils mangent la semelle, je ne vois pas trop ce qui leur restera après, à moins de se manger les uns les autres.

我推想他们吃完鞋要啃鞋底了，啃完鞋底后我看不出他们剩下多少东西可吃的，除非他们互相人吃人。”

Nous avons une augmentation des cas d'admissions pour malnutrition, la population n'a plus rien à manger, les puits sont tous à sec et les animaux sont tous morts.

我们因营养不良而入院的病例有所增加，人口有东西可吃，井都干涸了，动物都死了。

L'armée a joué le jeu au début, juste après le séisme, dans la panique, quand les habitants de la région se sont servis dans les magasins parce qu'il n'y avait plus rien à manger.

起初，军队在地震发生后惊慌失措地玩了这个游戏，当时该地区的居民在商店里服侍，因为有东西可吃。

Le bouvier dira : « C’est une paire de bœufs perdue ; son frère est mort, et celui-là ne travaillera plus. Il faudrait pouvoir l’engraisser pour l’abattre ; mais il ne veut pas manger, et bientôt il sera mort de faim.»

“这要损失两头牛；它的兄弟死了，这一头不会再干活。最好把它喂肥宰掉；可它不肯吃东西，不用多久它会饿死。”