Ils sont persuadés du bien-fondé de leurs actions et leur foi dans la politique raciale du Reich est inébranlable.

他们深信自己行为是有价值，他们对帝国种族政策信仰是不可动。

Au 17e siècle, c’est l’inébranlable cathédrale de Tolède qui joue ce rôle de repère sous un ciel d’orage.

在埃尔·格列柯《17世纪》，大教堂成为了一个不可动地标，在风雨肆虐天空下。

Inébranlable, mon ami ; ainsi donc, à neuf heures tiens-toi prêt ici, à l’hôtel ; je viendrai te prendre.

“决心是不可动，朋友。因此九点钟您必须在队部里准备好，我到时候来找你。”

Il refuse donc de se sentir tenu par des engagements inamovibles.

因此， 他拒绝被不可动承诺所束缚。

Une rencontre bouleverse alors son destin, clovis se marie avec une princesse, habité d'une foi inébranlable, clotilde.

一次相遇打乱了他命运，克洛维斯嫁给了一位公主，她有着不可动信仰，凝固。

Le regard du paralytique demeura immobile et par conséquent muet, ce qui voulait dire : Je persiste dans ma volonté.

“那不中用老人眼光始终坚定不移，他正是用种表情来显示他决心是不可动。

Son air impassible, ses yeux sévères et presque méchants, sa pâleur, son inaltérable sang-froid commencèrent sa réputation dès le premier jour.

他那毫无表情神态，他那严厉、近乎凶恶眼睛，他苍白，他不可动静，从第一天起就树立了他声誉。

A Irpin, reconstruire sa maison, sa ville, sa vie, est devenue une obsession, une urgence, la plus inébranlable des résistances.

- 在伊尔平，重建一个人房子，一个人城市，一个人生活已经成为一种困扰，一种紧急情况，一种最不可动抵抗。

Julien s’impatientait de la lenteur et du flegme inébranlable de l’Espagnol ; de temps en temps, malgré lui, quelques monosyllabes lui échappaient.

西班牙人慢性子和不可动漠，让于连急得慌，时不时从嘴里不由自主地蹦出几个单音节词来。

Canons et trompettes, dans un royaume qui vacille sous les coups du Brexit et de la crise économique, la tradition est inébranlable.

- 大炮和喇叭，在英国脱欧和经济危机打击下欲坠王国，传统是不可动。

Samsung Electronic a tenté de rassurer les esprits. Nous disposons " d'une équipe de direction solide" , a déclaré le géant imperturbable.

三星电子试图安抚些精神。我们有" 一个强大管理团队" ，位不可动巨人说。

Un : le préfet est intouchable, Deux, ma loi apparaît pour beaucoup détestable, trois, les fonds de pensions pressent pour qu'elle passe.

一：省长是不可动， 二，我法律对许人来说似乎是可恶，三，养老基金正在催促它通过。

Les yeux du puritain lancèrent un éclair, mais un seul, et son visage, un instant illuminé par cet éclair, reprit sa sombre impassibilité.

清教徒眼睛闪过一闪，但只有一闪而过， 他脸，被闪过一闪， 一瞬间照亮了，又恢复了那种阴沉不可动样子。

Ce dernier est en procès pour corruption, fraudes et abus de confiance, mais ses électeurs n'en ont cure : ils ont une foi inébranlable en lui.

后者因腐败、欺诈和违反信任而受到审判，但他选民并不在乎：他们对他有着不可动信心。

Il faut des garanties fortes que la sécurité sera inébranlable, qu'il n'y aura plus de guerre et que les guerres ne seront plus possibles dans ce monde.

我们需要强有力保证，即安全将是不可动，将不再有战争，并且在个世界上将不再可能发生战争。

Vous avez pris la parole la première, parmi les représentants des familles pour exprimer une conviction qui paraissait inébranlable et qui l’est toujours, celle de l’indispensable dialogue pour ouvrir les esprits.

你首先在家属代表中发言，表达了一种似乎不可动信念，而且现在仍然是，即开放思想不可或缺对话。

Six mois plus tard, une crise industrielle éclatait, le denier retombait à six cent mille francs. Mais il souriait toujours, il ne regrettait rien, car les Grégoire avaient maintenant une foi obstinée en leur mine.

六个月后，爆发了工业危机，一德尼股票价下跌到六十万法郎。然而，他仍然笑嘻嘻地毫无后悔之意，因为格雷古瓦一家现在对他们煤矿，有不可动信心。

Elle avait interprété cela comme une proposition héroïque de lutter sans trêve contre les ravages du temps, mais il fut plus explicite : sa détermination de s'ôter la vie à soixante ans était irrévocable.

她将此解释为不断与时间蹂躏作斗争英勇提议，但更明确地说：她在 60 岁时结束自己生命决心是不可动。