Ces deux inséparables compagnons avaient tranquillement dormi, sans se préoccuper autrement des prouesses du Nautilus.

这两个密不可分伙伴静静地睡一觉，丝毫没察觉到“鹦鹉螺号”船壮举。

Inséparable donc, du corps qui la portait.

因此，与穿身体是不可分割。

Or, ces deux volets sont inséparables.

但这两方面是密不可分。

Et je crois que chez Philip Ross, le masque et la plume sont indissociables.

我相信，对于 Philip Ross 来说，面具和笔是密不可分。

L'empire yakuza fait partie intégrante du pays.

黑帮帝国是该国不可分割一部分。

Les îles Diaoyu sont une partie inaliénable du territoire chinois.

钓鱼岛是中国领土不可分割一部分。

Leurs sonorités sont partie intégrante de la dynamique du film, parce qu'elles manifestent les logiques contrastées des personnages. »

他们声音是电影动一个不可分割部分，因为们展现角色间对比逻辑。”

En Birmanie, beaucoup considèrent le bouddhisme comme indissociable de l'appartenance à la nation.

在缅甸，许多人认为佛教与属于国家是不可分割。

Par exemple, la forme d'un poème détermine l'émotion qu'il pourra procurer, et c'en est tout à fait indissociable.

例如， 一首诗形式决定所能提供情感，这与是完全密不可分。

Le Cachemire raconte l'histoire d'un conflit inextricable et d'une tragédie pour les habitants de cette région.

《克什米尔》该地区人民不可分割冲突和悲剧故事。

Ma feuille de papier est devenue un fouillis inextricable de traits lancés dans toutes les directions.

我纸已经变成一堆不可分割杂乱无章线条，向四面八方抛来。

Et de liens indissolubles, ceux des frères Lavillenie, perchistes de leur état, émouvants dans l'Equipe et le Parisien.

和不可分割联系，那些 Lavillenie 兄弟职业，撑杆跳高运动员，在团队和巴黎人中移动。

Plus qu'une forme d'art, il s'agit d'un véritable art de vivre. Il fait partie intégrante de la vie de nombreux Indiens.

这不仅仅是一种艺术形式，更是一种生活艺术。是许多印度人生活中不可分割一部分。

Le Mont-Saint-Michel compte aujourd’hui quelques dizaines d’habitants à l’année, des moines, deux fonctionnaires qui gèrent le site et un irréductible, Jean Lebrec.

圣米歇尔山现在有几十名常年居民、僧侣、两名管理该网站公务员和一位不可分割让·勒布雷克。

Le Mont-Saint-Michel compte aujourd'hui quelques dizaines d'habitants à l'année, des moines, 2 fonctionnaires qui gèrent le site et un irréductible, Jean Lebrec.

圣米歇尔山现在有几十名常住居民、僧侣、2 名管理该网站公务员和一位不可分割让·勒布雷克。

Aujourd'hui, la France est définie par le premier article de la Constitution de 1958 comme une « République indivisible, laïque démocratique et sociale » .

今天，1958 年宪法第一条将法国定义为“不可分割、世俗、民主和社会共和国”。

M. Qin a affirmé que les îles Xisha faisaient partie intégrante du territoire chinois et que les opérations de forage se déroulaient dans les eaux chinoises.

秦说，西沙群岛是中国领土不可分割一部分，钻井作业正在中国水域进行。

Les deux mots sont indissociables, et en fait décrivent les deux faces d’une même action : si je te prête cent francs, tu m’empruntes cent euros.

这两个词是密不可分，实际上描同一个动作两个方面：如果我借给你一百法郎，你借一百欧元。

La Chine a exhorté lundi les Philippines à mettre fin à leurs provocations quant à l'île Huangyan et ses eaux adjacentes, qui font partie intégrante du territoire chinois.

中国周一敦促菲律宾停止对黄岩岛及其邻近水域挑衅，黄岩岛是中国领土不可分割一部分。

Le texte dit que la Crimée, la ville de Sébastopol, ainsi que l'espace aérien et les eaux territoriales les environnant sont considérés comme faisant partie intégrante de l'Ukraine.

文中说，克里米亚，塞瓦斯托波尔市，以及周围领空和领水被认为是乌克兰不可分割一部分。