On me dit de tomber dans le panneau.

他们说我“上当受骗”了。

Il y a une dupe dans tout cela.

“其中肯定有一个受骗。”

Rares étaient ceux qui doutaient encore d'avoir été trompés.

到现在，很少有怀疑自己受骗了。

« Il ne fallait pas vous laisser prendre ! »

“您是不该受骗上当嘛！”

Ouais il triche. - Continu, ne te fait pas gauler !

是，他在作弊。 - 继续前进，不要受骗！

L'autre jour, une collègue m'a raconté qu'elle s'était fait arnaquer sur eBay justement.

前几天，还有同事和我说她在易买上上当受骗了。

Que n’a-t-on pas dit de Charmier (c’était un mari, notoirement trompé du pays) ?

们对夏米埃（这是当地一个尽皆知受骗丈夫）什么话没有说过啊？

Première expression : « être un pigeon » . Oui, très importante. Alors, attention !

让我们来第一个表达： “être un pigeon”（受骗上当）。没错，这个表达很重要。那么就要注意啦！

Le gouvernement a pris les Français pour des naifs et des crédules.

- 政府认为法国天真且容易上当受骗。

Les donateurs pour la campagne de Donald Trump auraient été floués financièrement.

据报道，唐纳德·特朗普运动捐赠者在财政上受骗。

Pour ne pas se faire piéger, les autorités conseillent de ne jamais transmettre d'informations confidentielles.

- 为避免上当受骗，当局建议永远不要传输机密信息。

Du moins, si, dans votre entourage, quelqu'un est suffisamment poétique et un brin crédule.

至少，如果在您员中，有足够富有诗意并且有点容易上当受骗。

Ma femme ira vivre à Paris avec Julien ; on le saura à Verrières, et je serai encore pris pour dupe.

我妻子会去巴黎和于连生活在一起；维里埃会知道，我还是会被当作一个受骗丈夫。”

Système D pour ces propriétaires floués, qui élèvent leurs poules ou cultivent un lopin de terre pour faire pousser des légumes.

系统 D 为这些受骗业主准备，他们养鸡或耕地种菜。

Quant à moi, je serai trompée toute ma vie peut-être ; mais je me fierai toujours à une personne dont le visage m’inspirera de la sympathie.

而我这个，也许我将一辈子受骗上当，我就是相信其脸蛋能激起我同情心那些。”

Elle te le donne gratuitement, mais à condition que tu remplisses un formulaire. Fait que là toi t'acceptes parce que t'es cave puis t'as 18 ans.

她免费把它提供给你，但前提是你得填一张表格。你必须接受它，因为你受骗了，你已经18岁了。

À vrai dire d’ailleurs, Forcheville était en tout ceci plus trompé que lui, puisque Odette lui écrivait pour lui faire croire que le visiteur était son oncle.

说真，福什维尔比他受骗受得还更厉害，因为奥黛特在给他信上说来客是她舅舅。

Et puis, écoutez, mon malheur a été une fameuse leçon. Vous savez, les hommes maintenant, ça ne fait plus mon affaire. On ne me repincera pas de longtemps.

再说，您听清楚了，我不幸已给我了沉痛教训。要知道，我现在不想要男了。我不能总是上当受骗。”

À ce reproche il y a une réponse à laquelle les femmes se trompent toujours ; d’Artagnan répondit de manière que Ketty demeurât dans la plus grande erreur.

对于这样指责，有一种回答总会令所有女屡屡受骗；达达尼昂回答方法，终使凯蒂陷入最大错误之中。

Et face à une personne vraiment simple, ou vraiment crédule,  il l'affirme carrément : lui, Saint-Germain, était déjà sur Terre il y a 200 ans.

在一个非常简单，或者非常容易上当受骗面前，他直言不讳地肯定了这一点：他，圣日耳曼，200年前就已经在地球上了。