Nulle humidité n’était à craindre au milieu de cet épais massif de granit.

隔着厚实的花岗石壁，完全不必担心受潮。

« Mes plaisanteries sont mouillées, dit-il, elles ratent ! »

“今天的笑话受潮了，爆得不响！”他说。

En tout cas, on l'avait mis en garde sur la feuille qui pouvait détremper.

无论如，之前提醒过他，薄脆卷皮可能会受潮。

Cette matière inflammable fut déposée dans la chambre centrale, au fond d’une petite cavité du roc, à l’abri de tout vent et de toute humidité.

他就把这块容易引火的焦布放在石洞中堂的一小窟窿的深处，免得遭到风吹和受潮。

29.Je suis très préoccupé par le risque de dommage aux marchandises pendant le transport, parce que ces marchandises sont particulièrement sensibles à l'humidité et à la pluie.

29.特别担心货物在运输途中受到损坏，因为这特别怕受潮和雨淋。

Une seconde enveloppe en zinc doublait l’intérieur de la caisse, qui avait été évidemment disposée pour que les objets qu’elle renfermait fussent, en toutes circonstances, à l’abri de l’humidité.

箱子的内壁衬着一层锌皮，这显然是为了防止箱中的物件受潮。

Et puis, ajouta le marin, si le document avait plusieurs années de date, si depuis plusieurs années il était enfermé dans cette bouteille, il eût été avarié par l’humidité.

“还有，”水手接着说，“如果纸条是老早写下的，已经在瓶子里封了好几年，那它一定会受潮的。

En revanche, les avantages du pyroxyle consistaient en ceci, qu’il ne s’altérait pas par l’humidité, qu’il n’encrassait pas le canon des fusils, et que sa force propulsive était quadruple de celle de la poudre ordinaire.

另一方面，棉花火药也有它的优点，那就是：不怕受潮，不会弄脏枪筒，而且力量相当于普通火药的四倍。

Cyrus Smith pensant qu’elle n’avait pas fait explosion, il était possible que quelques barils pussent être sauvés, et que la poudre, qui est ordinairement enfermée dans des enveloppes de métal, n’eût pas souffert du contact de l’eau.

赛勒斯-史密斯认为火药库并没有爆炸，也许还能留下几桶火药，并且，火药通常是有金属封皮包装着的，大概不会受潮。