Il doit se baser sur un fonctionnement flexible et performant.

它应当灵活和有效地职能。

Le Bureau continue d'exercer ses fonctions entre les sessions.

主席团在闭会期间继续职能。

Nous avons besoin effectivement d'un mécanisme de désarmement.

我们需要有能有效职能的裁军机构。

La Police royale est placée sous l'autorité du pouvoir civil.

不丹王家警察在文官控制下职能。

La bonne gouvernance exige des institutions qui fonctionnent véritablement et efficacement.

善政要求有高效的、职能的机制。

Et cela est encore plus vrai lorsque un Gouvernement national n'est pas opérationnel.

当一国政府有职能时，更是如此。

Toutefois, ces jurys n'ont pas fonctionné comme ils étaient censés le faire.

尽管如此，小组未能按照设想职能。

Il est à noter que la pleine opérationnalité de ces centres serait variable.

各个中心充分职能的程度不同。

Voilà pourquoi l'Espagne souhaite promouvoir un fonctionnement efficace de la Cour pénale internationale.

因此，西班促进国际刑事法院有效职能。

Les structures de supervision du cessez-le-feu, dont la MINUS assure la présidence, continuent à fonctionner.

由联苏特派团主持的停火观察机构继续职能。

En outre, elle a poursuivi son action dans le domaine du maintien de l'ordre.

此外，联塞部队继续在维持法律和秩序方面职能。

Permettez-moi de vous informer de la façon dont les collaborateurs de la présidence vont agir.

现在请允许我向大家通报主席之友职能的方式。

Aujourd'hui, la Conférence du désarmement doit faire face à une crise existentielle et institutionnelle.

今天，裁军谈判会议在相关性和职能方面遇到了危机。

Le Bureau de l'Afrique de l'Ouest doit être en mesure de fonctionner le plus rapidement possible.

必须尽快使西非办事处开始职能。

Rien ne saurait mieux servir les intérêts de la justice qu'une Cour opérationnelle et crédible.

促进司法公正的有效手段莫过于一个职能且有信誉的法院。

Le Représentant spécial se félicite que la MINUK ait créé les tribunaux qui fonctionnent aujourd'hui.

特别代表赞扬科索沃特派团建立了一个目前正在职能的法院系统。

L'Iraq doit transformer son économie étatiste défaillante en un système de marché opérationnel.

伊拉克必须把其失败的国家控制的经济转变为职能的市场制度。

Cependant, envers et contre tout, l'économie palestinienne continue, même au ralenti, à fonctionner.

然而，巴勒斯坦经济尽管面临各种恶劣条件，仍继续职能，虽然规模要小得多。

Un tel mécanisme doit pouvoir fonctionner efficacement et être adoptés aux défis d'aujourd'hui.

这种机制必须能够有效率地和有效力地职能，必须能够处理它目前面临的各种挑战。

La Deuxième Commission remplit une fonction importante à cet égard.

第二委员会因此要重要职能。