Un peu comme cette pince à cheveux.

有点像这个发夹。

Et c'est comme ça que la barrette Dior est sortie.

而这就是迪奥发夹诞生过程。

Le bandeau pour cheveux, ou la pince à cheveux de plein de couleurs différentes, de plein de matières différentes.

发带，发夹，有很多不同的颜色，很多不同的材料。

Ensuite, j’ai une barrette, symbolique de : « Allez, je me relaisse pousser les cheveux ! »

然后我有个发夹，象征着: " 行吧，我的头发又长长了！"

Alors, ça veut dire que mon tiroir rempli de barrettes est une collection ?

那么，这是着我装满发夹的抽屉是个收藏品？

Aussi, près de lui, ou plutôt devant lui, je m'incline, Sire, moi qui n'ai qu'une barrette de velours.

所以，在他附近，确切地说，在他面前，我鞠躬，陛下，我只有个天鹅绒发夹。

Il valait mieux les laisser faire, pensa Harry en voyant George sortir de sa poche une simple épingle à cheveux avec laquelle il entreprit de forcer la serrure.

乔治从口袋里掏出只普通的发夹，开始撬锁。就得他们才行，哈利想。

Cependant, quand elle eut reporté dans sa chambre ses affaires, jusqu’à ses épingles à cheveux, elle s’assit chez elle, sanglotant à son aise, ne craignant plus d’être surprise avec le chapelier.

此时，热尔维丝把她的东西已经拿回自己的卧室，连同她的发夹。然后，坐在自己房中尽情地哭泣，这样她就不用担心别人撞见她和朗蒂埃在起。

Il avait une épaisse chevelure de femme enroulée autour de la nuque et fixée par une barrette, et portait au cou un scapulaire avec un petit poisson en or.

他有头浓密的女人的头发缠在脖子上，用发夹固定，戴着肩胛骨，脖子上挂着条小金鱼。

Et on parle de pourpre cardinalice car l'habit des cardinaux et leur barrette, c'est-à-dire leur calotte, leur chapeau, sont de cette couleur, la pourpre entre le rouge et le violet.

我们说红衣主教紫色是因为红衣主教的习惯和他们的发夹，也就是说他们的帽子， 他们的帽子，都是这种颜色， 介于红色和紫色之间的紫色。