Les yeux noirs de Rogue étincelèrent.

斯内普黑眼睛发出光芒。

La Lune, elle, ne produit pas de lumière. Ce n'est pas une étoile.

月亮，不发出光芒。她不是星星。

La réverbération de ce doux visage illuminait sa face pâle. Le sépulcre peut avoir son éblouissement.

这个温柔容貌使他苍白脸发出光芒，墓窟因而也有着它光彩。

Leur couleur bleue différait de celles reflétées par le miroir.

它们颜与反射镜发出光芒不同，是蓝。

À la lumière des torches, la pièce d'or scintillait d'un bel éclat jaune vif.

硬币火把照耀下发出黄灿灿光芒。

Mais ce câlin rayonnait de chaleur.

但这个拥抱散发出温暖光芒。

La seule parcelle de clarté de cet univers d'un kilomètre cube provenait du soleil miniature de la sphère.

一千米见方宇宙中，只有生态球里小太阳发出一点光芒。

Quand les soleils s'évanouissaient derrière l'horizon, la terre brûlée continuait à scintiller d'une couleur rouge sombre.

日落后，灼热大地发出暗红光芒。

Un éclair bleu jaillit des deux baguettes magiques.

两根魔杖都发出了蓝白光芒。

Pattenrond se trouvait un peu plus loin, les yeux brillant dans le rayon de lumière que projetait la baguette magique.

克鲁克山前面不远地方，它眼睛利魔杖发出光芒中闪烁。

Un festival de couleurs, un spectacle aussi saisissant qu'éphémère, quand les forêts se parent de jaune, d'orange, jusqu'au rougeoiement.

这是一场彩节日，这是一场既引人注目又转瞬即逝奇观，森林被黄、橙装饰，直到发出红光芒。

L'éclat qu'il projetait fut découpé en piliers de lumière par les immenses bâtiments environnants qui illuminèrent le nuage humain regroupé dans l'axe central.

它发出光芒被周围高大建筑群切割成许多条光柱，也照亮了中轴线上人海。

Si c’était un de vos amis, vous hésiteriez donc ? s’écria milady. Et un éclair de menace passa dans ses yeux.

“假如是您一位朋友，您就会手软了？”米拉迪大声问道。她眼睛迸发出一束威胁光芒。

Il paraissait très jeune, les traits de son visage asiatique étaient éclairés par la lueur émise par ses épaulettes et l'insigne de son képi.

他看上去很年轻，东方人脸庞被肩章和帽徽发出光芒照亮。

Puis il se rallongea et soupira à destination du plafond qui émettait une lumière douce : Ils sont doués, nos enfants, ils sont doués !

然后回到自己床上，躺那里看着发出柔和光芒天花板感叹道，“孩子们真行，孩子们真行啊！”

Mais les colons purent le suivre encore à travers les couches profondes. Sa puissante lumière éclairait les eaux transparentes, tandis que la crypte redevenait obscure.

居民们还能眼看着它水里往下沉。船上发出强烈光芒照亮了半透明海水，洞窟逐渐黑暗下来。

Il arriva donc qu'il aperçut Aredhel quand elle passa entre les grands arbres en lisière de Nan Elmoth, blanche lueur au milieu du crépuscule.

碰巧，当 Aredhel 经过 Nan Elmoth 边缘高大树木之间时，他看到了她，暮中发出白光芒。

Elle frotta promptement le reste du paquet, car elle tenait à garder sa grand’mère, et les allumettes répandirent un éclat plus vif que celui du jour.

于是她急忙把整束火柴中剩下火柴都擦亮了，因为她非常想把祖母留住。这些火柴发出强烈光芒，照得比大白天还要明朗。

En regardant par le hublot, elles virent apparaître des reflets bleutés sur la coque externe des cités spatiales combinées : ceux des lumières des propulseurs du Halo.

从舷窗中望出去，远方太空城组合体外壳上出现了几处蓝反光，那是反射“星环”号推进器发出光芒。

Elle était bien plus petite que la Terre, mais les rayons qu'elle émettait, maintenant que son processus de bidimensionnalisation était tout juste terminé, ne la rendaient pas moins éblouissante.

看上去比二维地球更小，但由于二维化时发出光芒显得很醒目。