Le singe utilisa ses mains agiles pour casser les branches et créer des coupes-feu.

猴子用灵巧双手折断树枝，制造隔离带来阻止势蔓延。

Même parmi les Noldor ses mains étaient les plus adroites aux travaux délicats.

即使在诺多人中，他双手也是最灵巧。

Puis ses cheveux prirent successivement sous ses mains savantes les ondulations qu’elle crut pouvoir aider aux charmes de son visage.

然后，她头发在她那双灵巧双手摆弄下挽成一道道，她相信，就凭这发型也能增加她脸蛋魅力。

Elle polycopiait elle-même, à une dizaine d'exemplaires, une Chronique familiale， qu'elle rédigeait chaque semaine à l'intention des grands-mères, oncles，tantes, absents de Paris ; j'admirais，autant que la vivacité de ses récits, son adresse à fabriquer un objet qui ressemblait à un vrai journal.

她自己誊抄了十几册家族编年史，编年史是她自己每星期专门为她不在巴黎奶奶、叔叔、伯母等亲戚写。我佩服她文笔生动，也佩服她有双手灵巧，能够将作品做成像真正报刊一样。