La lune était sinistre sur cette plaine.

惨淡月光照着那片原野。

Elle s’offre comme une plaine et s’ouvre comme une onde.

它象原野一样呈现着，象波涛一样伸展着。

Après le dernier coup de canon tiré, la plaine de Mont-Saint-Jean resta déserte.

在放过那最后一炮后，圣约翰山原野上剩下只是一片凄凉景象。

N’était-ce pas un cri de famine que roulait le vent de mars, au travers de cette campagne nue ?

三月寒风在这片光秃秃原野中卷来不正是饥饿声音吗？

Du flanc nourricier jaillissait la vie, les bourgeons crevaient en feuilles vertes, les champs tressaillaient de la poussée des herbes.

生命迸出母胎，嫩芽抽出绿叶，萌草把原野顶得直颤动。

Pour la projection d'un western, on transformait les Champs en Far West.

为了放映西部片，我们将原野变成了狂野西部。

L’immense cercle tracé par l’horizon n’offrait pas un seul point culminant, et sur cette plaine horizontale l’envahissement des eaux devait être rapide.

望尽了四周天边，也看不出点地，这片平坦原野，大水一侵袭进来，就会流得非常迅速。

Le TGV, le train à grande vitesse français, c'était il y a 25 ans, un train incroyable qui déboulait dans le paysage français.

法速列车（TGV）25年前横空出世，风驰电掣般地掠过法原野。

L’envahissement des laves avait été complet. Où se développait autrefois cette admirable verdure, le sol n’était plus qu’un sauvage amoncellement de tufs volcaniques.

岩浆侵袭可以说是无孔不入。一向生气勃勃葱原野现在只剩下一片光秃火山凝灰岩。

Passepartout, réveillé, regardait, et ne pouvait croire qu’il traversait le pays des Indous dans un train du « Great peninsular railway » .

路路通一觉醒来，睁开眼睛看了看，简直没法相信自己正乘着半岛铁路火车驶过印度原野。

Le champ de Waterloo aujourd’hui a le calme qui appartient à la terre, support impassible de l’homme, et il ressemble à toutes les plaines.

到今日，滑铁卢战场恢复了大地——世人不偏不倚安慰者——谧静，和其他原野一样了。

Plusieurs fois, cependant, les onaggas parurent éprouver le besoin de quitter ce plateau, trop restreint pour eux, habitués aux larges espaces et aux forêts profondes.

野驴有好几次对于长时间留在这里出不去表示不耐烦，很想离开地远走，因为兽类是惯于生活在原野上和森林间。

La nature en ce mois-là a des lueurs charmantes qui passent du ciel, des nuages, des arbres, des prairies et des fleurs, au cœur de l’homme.

大自然在这一月里具有多种感人光泽，从天上、云端、林木、原野、花枝各方面映入人心。

Une vaste campagne s’étend au loin, on y voit de pauvres cabanes ; le soleil se couche derrière la colline. C’est la fin d’une rude journée de travail.

袤原野伸展到远方，在那边可以看到一些可怜木板屋，太阳沉落到山丘后面。这是一天艰辛劳动结尾。

Par-delà cette haie, ce jardin et cette cabane, un brouillard sombre enveloppait de ses plis cette immensité où dort Paris, vide, béant, immensité où brillaient quelques points lumineux, étoiles funèbres de cet enfer.

在篱笆、园子和那栋小屋那边，是黑沉沉夜雾笼罩下无垠原野，巴黎就沉睡在那里，黑洞洞，什么也看不见，只有数点灯火，像地狱里瘆人星星在闪烁。

Ce n’était plus qu’une carrière de dalles blanches, dans la plaine blanche, une vision de village mort, drapé de son linceul. Le long des rues, les patrouilles qui passaient avaient seules laissé le gâchis boueux de leur piétinement.

这活像白茫茫原野上一座白色采石场，又好像是一个蒙着殓布尸体。大街上只有刚刚过去巡逻队留下泥泞肮脏脚印。

Le dénoûment de ce drame sanglant approchait ; le feu tombait peu à peu, faute de combustible ; la flamme baissait ; la plaine, éclairée jusqu’alors, rentrait dans l’ombre, et dans l’ombre aussi reparaissaient les yeux phosphorescents des loups-rouges.

这场血战已经接近最后关头，火焰渐渐低下去。原来照得雪亮原野又渐渐回到黑暗中，同时黑暗中又出现了红狼那着鳞光眼睛。

Il recommença à marcher, puis se mit à courir, et de temps en temps il s’arrêtait, et criait dans cette solitude, avec une voix qui était ce qu’on pouvait entendre de plus formidable et de plus désolé : Petit-Gervais ! Petit-Gervais !

他再往前走，随后又跑起来，跑跑停停，在那寂寥原野上，吼出他那无比凄惨惊人声音：“小瑞尔威！小瑞尔威！”