Le principe d'inertie explique que ce qui est immobile a tendance à rester immobile.

惯性原理解释了静止的东西往往会保持原状。

Pas la peine de faire de nouvelles feuilles, de se remplumer pour synthétiser des sucres.

不需要重新长出新叶子，恢复原状，才能合成糖类。

Au bout de 2 semaines, ton corps serait littéralement en train de digérer ses propres muscles.

两周后，你的身体就将会逐渐恢复肌肉原状。

Cependant, tel il est, tel ce corps nous racontera sa propre histoire. »

不过象现在样保持它的原状，我认为更可以说它本身的历史。”

Au bout de deux semaines, ton corps serait littéralement en train de digérer ses propres muscles.

两周后，你的身体就将会逐渐恢复肌肉原状。

Bouchons ce bec, et maintenons le couvercle baissé : le bouchon sera alors éjecté.

堵住个前缘，使盖子朝下保持原状：盖子将会弹出来。

Nous le mettrons à tremper un moment dans l'eau et il retrouvera son aspect vivant initial.

“在水里泡一会儿，他就会恢复原状活过来。

Malheureusement pour le propriétaire de ce cheveu, les écailles ne se remettront jamais complètement en place.

不幸的是，对于发的所有者来说，鳞片永远无法完全恢复原状。

D'ailleurs, le retour sur Terre est souvent douloureux, car les os reprennent leur place en quelques jours seulement.

此外，回到地球往往是痛苦的，因为骨几天后就会恢复原状。

Le docteur s'en occupa, en effet, et la vie de la cité empestée reprit son train, jusqu'à la Noël.

大夫果然把事情办成了。疫城的生活又恢复了原状，一直到圣诞节。

Plus maintenant. Il te suffit d'appuyer à nouveau sur le bouton de cette télécommande et Je redeviendrais immobile.

“现在不会了。你只要按一下遥控器的按钮，我就会立刻恢复原状，像刚才那样一动不动。

Face au manque de moyens, certains plaident pour leur réintégration.

面对资源匮乏，一些人请求恢复原状。

19 ans après sa condamnation pour viol, F.El Haïry a été réhabilité par la justice.

- 在 F.El Haïry 因强奸罪被定罪 19 年后，法院已恢复原状。

Pour qu'elle reste en place, il faut qu'elle obtienne au moins un tiers de votes des 513 députés.

ES：为了保持原状，它必须获得513名议员中至少三分之一的选票。

On pétitionne pour qu'il revienne, et le tribunal administratif a été saisi pour qu'ordonne la remise en état antérieur...

我们请求它返回， 行政法院被查封， 命令恢复原状。

– C'est en effet une impressionnante découverte que vous venez de faire. Avez-vous pensé à remettre la pierre dans son état d'origine ?

“你们的发现确实令人叹为观止。对了，你们想到要把块石恢复原状了吧？”

Lundi 24 août. — Cela ne finira pas ! Pourquoi l’état de cette atmosphère si dense, une fois modifié, ne serait-il pas définitif ?

8月24日星期一个海是不是就没有尽了呢？气压为什么那么低？再不会恢复原状了吗？

Nous devrions la laisser juste comme elle est, en y ajoutant seulement quelques débits de boissons et des boîtes pour y déposer les papiers gras et les ordures. »

我们应让它保持原状，只在那里开上几个酒馆，安置一些箱子来放置油腻的纸张和垃圾。”

Et avec la blessure que j'ai reçue... – il poussa un long soupir qui sonnait faux – qui sait si je retrouverai jamais l'usage de mon bras ?

而且像样一种老也不好的刨伤——”他假模假样地大大叹了口气，“如果我的臂膊再也不能恢复原状，谁知道会怎么样啊？”

S'il a dû le suspendre en raison de violentes critiques internes, le président américain envisage de le remettre en place, sous une nouvelle forme, dans les prochaines semaines.

如果由于内部的猛烈批评而不得不暂停它，美国总统计划在未来几周内以新的形式将其恢复原状。