Le sentiment du temps écartèle notre âme prise dans cette tension contradictoire.

对时间的感受折磨着我们被这种角力所压迫的灵魂。

Néanmoins, les femmes sont toujours la cible de diverses formes d'exploitation et de persécution.

然而，妇女仍然是受剥削和压迫的对象。

Nous devons soutenir le peuple opprimé d'Afghanistan.

我们必须与受压迫的阿富汗在一起。

Ce peuple n'a toujours pas d'État, et reste dépossédé et opprimé.

他们仍然是没有国籍、惨遭驱逐和遭受压迫的。

Un Kosovo où les communautés minoritaires seraient opprimées se condamnerait à l'isolement.

少数族裔成员受到压迫的科索沃会面临自我孤立的暗淡前景。

Le temps n'est plus celui où le peuple chinois était humilié et opprimé par l'impérialisme .

中国受帝国主义辱和压迫的时代已经过去了。

Elles sont toutes deux l'héritage d'une injustice politique et une manifestation d'une répression continue.

它们都是非正义的后果和正在进行的压迫的表现。

Mais le peuple palestinien dépossédé et opprimé y a droit.

但是，一无所有和被压迫的巴勒斯坦拥有这项权利。

Ici, la fascination exercée par le Christ, considéré comme victime d’une oppression politique, est toute puissante.

作压迫的受害者-基督徒们的狂热，在此可见一斑。

Cette approche devrait être élargie pour inclure la reconnaissance d'autres exemples historiques persistants d'oppression raciste.

这种方式应当被扩大到承认其他的具有长久的遗留影响的种族压迫的历史事件。

La situation déplorable qui prévaut actuellement et l'oppression des Palestiniens ne peuvent durer indéfiniment.

决不允许目前的糟糕局势和巴勒斯坦受压迫的情况无限期地继续下去。

Leur objectif est de limiter l'amplitude des mouvements des seins, sans les comprimer pour autant.

胸罩的作用是在不压迫乳房的前提下，限制乳房的活动范围。

Les enfants palestiniens souffrent quotidiennement de l'oppression israélienne, et leurs droits sont violés.

巴勒斯坦儿童每日受到以色列的压迫，他们的权利遭受侵犯。

L'appareil judiciaire, comme les forces de l'ordre et de sécurité, sert d'instrument de la répression politique.

司法体制，比如执法和安全机构被用作压迫的工具。

L'Iraq continue d'appliquer des lois répressives issues du régime précédent concernant les femmes.

伊拉克继续实行前权关于压迫妇女的法律。

Les femmes figurent parmi les catégories les plus opprimées en Asie.

在亚洲，妇女是受压迫最深的群体之一。

Pourquoi la communauté internationale permet-elle à Israël, puissance occupante, de continuer d'opprimer notre peuple?

什么国际社会允许以色列占领军继续压迫我们的？

C'est dans les parlements du monde entier que l'impunité des puissants oppresseurs peut être brisée.

正是世界各国的议会中，可以消除有权势的压迫者有罪不罚的现象。

Beaucoup de femmes et d'hommes vivant dans l'oppression ne jouissent ni de la liberté ni de la dignité.

许多受压迫的男男女女没有自由和尊严。

Ce n'est plus un instrument d'oppression de son propre peuple.

也不是压迫本国的工具。