Est-ce que vous allez lire des livres sur l'histoire de France ?

你要看这些关于法国历史的书吗？

L'une d'elles a débouché sur la publication du premier livre d'histoire rédigé par les Roms eux-mêmes.

一项活动导致罗姆人自己编写了第一本历史书(“罗姆人历史”)。

Le livre d'histoire de la huitième année est de conception moderne, avec beaucoup d'illustrations, de photographies, etc.

八年级的历史书设计，有多插图、照片等等。

M. Reshetov a fait observer que la réécriture des livres d'histoire pouvait engendrer des inimitiés au niveau national et qu'il convenait d'aborder la question avec une grande prudence.

Reshetov先生评论说，重写历史教课书可能会引起民族敌意，必须极其慎地从事。

Des efforts sont déployés pour modifier l'image des femmes dans les livres d'histoire et les manuels scolaires et pour encourager les filles à étudier des disciplines non traditionnelles.

正在努力改变妇女在历史书和学校课程中的形象，鼓励女孩进入非传统。

Mes livres que tout à l’heure encore je trouvais si ennuyeux, si lourds à porter, ma grammaire, mon histoire sainte me semblaient à présent de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine à quitter.

所有的这些书、的语法课本儿、的神圣的历史书，刚刚背在身上还觉得讨厌，觉得沉，在就像老朋友，让难以割舍。

Mes livres que tout à l'heure encore je trouvais si ennuyeux, si lourds à porter, ma grammaire, mon histoire sainte me semblaient à présent de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine à quitter.

的那些书，的语法课本，的神圣的历史书，刚才背在身上还觉得那么讨厌，那么沉重，在却像老朋友一样，让难舍难分。

Lors de la Conférence de Durban, les délégations ont noté qu'il existait un lien entre l'éducation et la lutte contre le racisme et souligné qu'il convenait de récrire les livres d'histoire afin de tenir dûment compte des contributions des populations autochtones et d'origine africaine.

在德班会议期间，各表团指出，在教育与反对种族主义的斗争之间存在着联系，并强调指出，最好重新编写历史书，以便适当考虑土著居民和非洲裔居民的贡献。