Le besoin d'observations météorologiques précises et immédiates grandit.

对准确和时的天气观测的需求正在增长。

Henri s’inspire de la photo pour tester de nouveaux cadrages et donner à ses portraits un côté instantané.

从摄影中获得灵感，尝试新的取景技术，并给他的肖像画带来时的感觉。

Il a gagné sur ce plan d'une réaction émotionnelle immédiate.

他在这种时的情感反应水平上获胜。

Au centre de contrôle, à quelques kilomètres, le signalement est immédiat.

在几公里外的控制中心，报告是时的。

C'est vraiment pratique d'avoir un accès instantané à une telle quantité de connaissances.

时获取如此海量的知识确实很方便。

Pour ceux qui décident de changer de fournisseur, la démarche est gratuite, immédiate.

对于那些决定更换供应商的人，该过程是免费且时的。

Un Premier ministre dont les défis immédiats sont immenses.

一位总理面临的时挑战是巨大的。

Mais cette promesse d'un achat instantané a des limites.

- 但是这种时购买的承诺有其局限性。

Ce type de mondialisation basé sur le productivisme et la recherche du profit immédiat.

这种类型的全球化基于生产主义和对时润的追求。

Réaction immédiate des 2 géants français de l'énergie.

- 2家法国能源巨头的时反应。

Alors, cela m’amuse toujours parce que c’est ce que j’appelle le révisionnisme instantané.

所以，它总是让我开心，因为它就是我所说的时修正主义。

Le rayon que couvrent ces alertes instantanées sera élargi au fur et à mesure du temps.

这些时警报覆盖的随着时间的推移而扩大。

Ces canotiers, vus depuis l'intérieur d'embarcations, rappellent, par leur cadrage immersif, la photographie instantanée.

这些划船者从船内看到，让人想起身临其境的取景时摄影。

Face à l'émergence des messageries instantanées, des entreprises proposent de la faire revivre depuis son téléphone et de la personnaliser.

面对时通讯的出现，各公司纷纷提出其从手机中恢复并进行个性化。

Ce nouveau logiciel marie traduction instantanée de contenus, synchronisation du mouvement des lèvres et même recréation de l’intonation de la voix.

这款新软件结合了内容的时翻译、嘴唇动作的同步，甚至语音语调的再现。

Ça veut dire aussi, il y a eu, enfin, on ne sait jamais justement c'est ça, mais il y a une immédiateté apparente.

这也意味着， 嗯，你永远不知道它到底是什么，但有一种明显的时性。

La gratification, c'est une récompense, donc, si on a de la gratification immédiate, ça veut dire qu'on fait quelque chose pour être bien tout de suite.

满足是一种奖励，所以如果你有时的满足，这意味着你正在做一些事情，马上就做好事。

Et ça, c'est super important, j'en avais déjà parlé dans une autre vidéo, mais je te recommande d'utiliser ce que j'appelle « l'apprentissage juste-à-temps » .

这是超级重要的，我已经在另一个视频里谈到过了，但我建议你使用我所谓的“时学习”。

En accueillant l’Aquarius, il fait coup double : une visibilité immédiate sur la scène internationale et un signal, le fléchissement de la politique migratoire espagnole.

通过主办水瓶座，这是一个双重打击：在国际舞台上的时知名度和一个信号，西班牙移民政策的削弱。

Et puis même aussi dans les rencontres, on est appelé à faire sur le mode de l'instantanéité, dans le speed dating ou toute forme de speed meeting.

然后， 使在会议中，我们也被要求以时的方式进行，在快速约会或任何形式的快速会议中。