Tito en l'occurrence, parce qu'il s'agissait de la Yougoslavie des années 1950.

在这种情下是铁托，因为它是 1950 代的南斯拉夫。

C'est vraiment un très bel endroit, la Serbie, Monténégro, l'ex-Yougoslavie, c'est vraiment des endroits très beaux.

塞尔维亚是个非常美丽的地方，黑山，前南斯拉夫的地方，真的很漂亮。

Les conflits de l’ex-Yougoslavie, au début des années 90.

90代初前南斯拉夫的冲突。

On n'a jamais vu ça, ni en Yougoslavie, ni en Israël, ni en Afrique.

我们从未在南斯拉夫、以色列和非洲看到过这种情。

Des vieux modèles en provenance, selon nos informations, de l'ex-Yougoslavie et, depuis peu, de Chine.

根据我们的信息，旧型号来自前南斯拉夫，最近来自中国。

Deux nouveaux voient le jour : Yougoslavie au sud et Tchécoslovaquie au nord.

创建了两个新的：南的南斯拉夫和北的捷克斯洛伐克。

Radovan KARA-DZIC a été condamné à 40 ans de prison par les juges du tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

ZK：拉多万·卡拉-DZIC被前南斯拉夫问题国际刑事法庭法官判处40徒刑。

C'est aussi important en raison de l'implication de l'Albanie, qui n'a pas pris part aux efforts de guerre dans l'ex-Yougoslavie.

这一点也很重要，因为阿尔巴尼亚的参与没有参加前南斯拉夫的战争努力。

La Serbie est le 3e pays au monde en nombre d'armes par habitant, un héritage de la guerre en ex-Yougoslavie.

塞尔维亚是世界上人均武器数量排名第三的国家，这是前南斯拉夫战争的遗产。

L'unité comprenait quelque 3 500 soldats provenant de Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg, d'Allemagne, d'Espagne et d'ancienne République yougoslave de Macédoine.

该队包括来自比利时、荷兰、卢森堡、德国、西班牙和前南斯拉夫的马其顿共和国的约3 500名士兵。

Quelque 13 000 personnes se trouvent actuellement dans le camp improvisé d'Idomeni, près de la frontière avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

目前约有13 000人住在靠近前南斯拉夫的马其顿共和国边界的伊多梅尼临时营地。

Et puis contrairement, par exemple, aux ressortissants de l’ancienne Yougoslavie, de Bulgarie, de Roumanie, qu’on a vu beaucoup émigrer vers l’Europe de l’Ouest.

然后，与例如前南斯拉夫，保加利亚，罗马尼亚的国民不同，他们被视为大量移民到西欧。

On reproche donc à la journaliste d'avoir (je le disais) parlé dans un livre de deux décisions confidentielles du tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.

ES：所以记者被指控（正如我所说）在一本关于前南斯拉夫问题国际刑事法庭的两项机密决定的书中发言。

Alors bien sûr le mot de yougoslavisation nous vient des guerres et événements qui ont marqué la fin de la Yougoslavie en tant qu’état souverain.

因此，南斯拉夫这个词当然来自标志着南斯拉夫作为一个主权国家结束的战争和事件。

Il vient raviver de vieilles plaies, des lignes de fracture jamais effacées depuis les guerres liées à l'éclatement de la Yougoslavie dans les années 90.

旧伤重生，骨折线自上世纪 90 代南斯拉夫解体以来，从未被抹去。

Au début des années 90, la guerre dans l'ex-Yougoslavie a fait 10.000 morts en Croatie et jeté des dizaines de milliers de réfugiés sur les routes.

1990 代初，前南斯拉夫的战争在克罗地亚造成 10,000 人死亡，数万难民流落街头。

Au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie se tenait se mercredi le troisième et dernier jour du réquisitoire de l'accusation à l'encontre de l'ancien général bosno-serbe Ratko Mladic.

前南斯拉夫问题国际刑事法庭于星期三对前波斯尼亚塞族将军拉特科·姆拉迪奇提出起诉的第三天也是最后一天举行。

Les procureurs du TPIY de La Haye l'avaient accusé d'avoir lancé des incitations au meurtre et à la persécution durant les guerres de l'ex-Yougoslavie, dans les années 1990.

ES：海牙前南问题国际法庭的检察官指控他在1990代前南斯拉夫战争期间煽动谋杀和迫害。

Oui, j’ai eu ce sentiment en Yougoslavie aussi, où j’avais l’impression quand je suis rentrée à Sarajevo, que les reportages que nous envoyions étaient tellement violents, c’était un siège moyenâgeux.

是的，我在南斯拉夫也有这种感觉，当我回到萨拉热窝时，我的印象是，我们发送的报告是如此暴力，这是一场中世纪的围困。

Les magistrats du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont acquitté l'ultranationaliste serbe Vojislav Seselj de tous les chefs d'accusation de crimes de guerre et crimes contre l'humanité qui le visaient.

基督邮报：前南斯拉夫问题国际刑事法庭的法官已经宣判塞尔维亚极端民族主义者沃伊斯拉夫·谢塞利无罪释放，指控他犯有战争罪和危害人类罪。