Ils en profitent pour descendre vers le Sud, et contrôler toute la façade Atlantique.

他们趁机南下，控制了整个大西洋沿岸。

C'est en 1498 que Vasco de Gama a voyagé vers le sud pour le roi du Portugal.

在1498年，瓦斯科-达伽马为葡萄牙国王南下。

Pour l'heure, elle accepte de le suivre dans le sud, à Montgomery, où il vient de trouver un poste.

现在，她同意跟着他南下，到他刚刚找到工作Montgomery蒙哥马利。

Ils sont venus dans le Sud pour se former aux feux de forêt.

他们南下进行野火训练。

Pour les affaires de son entreprise, il doit se déplacer souvent, monter à Paris, descendre à Marseille ou aller à Bordeaux.

为了公司业务，他必须经常出差，北上巴黎，南下马赛，或者去波尔多。

Les proches de Missa, originaire de la région parisienne, se rendent dans le sud et mettent tout en oeuvre pour le retrouver.

米萨亲戚原籍巴黎地区，南下方百计寻找他。

De surcroît, les autorités romaines lui font savoir que si son armée s’aventure au sud du fleuve Rubicon, il sera immédiatement considéré comme un traitre.

此外，罗马当局还通他，如果他军队冒险南下卢比孔河，他将立即被视为叛徒。

Bientôt les regards du voyageur, passant par-dessus les coteaux moins élevés qui contiennent le cours du Doubs vers le midi, s’étendirent jusqu’aux plaines fertiles de la Bourgogne et du Beaujolais.

不久，旅人目光越过拦住南下杜河河道那些不那么高山丘，直达勃民第和博若莱沃野。

Cependant le Nautilus s’abaissait toujours vers le sud. Le 30 mai, il passait en vue du Land’s End, entre la pointe extrême de l’Angleterre et les Sorlingues, qu’il laissa sur tribord.

然而，“鹦鹉螺号”一直南下。5月30日，在船右舷，我们望见了英格兰岛端和索尔林格岛之间岛。

Même avec leur escorte, les rois de France qui descendent au sud privilégient la route de l'Est : Lyon et Avignon valent mieux que les Anglais de Guyenne, et les brigands des Pyrénées !

即使有他们护送，南下法国国王也喜欢东方道路：里昂和阿维尼翁比圭耶讷英国人和比利牛斯山脉强盗更好！

Mais plutôt que de gouverner son pays et de consolider son autorité, et bien il va décider de se lancer vers le sud pour achever la libération de l'Amérique du Sud, quitte à laisser temporairement le pouvoir à d'autres.

但是，与其治理他国家和巩固他权威，好吧，他决定南下完成南美解放，即使这意味着暂时将权力留给其他人。

À cette époque, le sinistre Melkor créa aussi des monstres innombrables, de toutes formes et de toutes espèces, qui agitèrent longtemps le monde tandis que son royaume s'étendait inexorablement vers le sud, vers les Terres du Milieu.

当时，险恶梅尔寇还创造了无数形状和种类各异怪物，随着他王国无情地南下到中土世界，这些怪物在很长一段时间内震撼了世界。