Une promesse vaut mille pièces d'or.

诺千金。

Ca permet de pas le confondre avec le charme par exemple, qui lui a les bords extérieurs dentés.

这样就不会把它和千金榆混淆，千金榆缘是锯齿状。

Loiseau affirma qu'il payerait mille francs un jambonneau.

鸟老板肯定自己可以出千金法郎去肘子吃。

Le charme par exemple va garder ses feuilles flétries pendant tout l'hiver.

例如，千金榆将在整个冬天保存其枯萎叶子。

Alors c'est effectivement le cas de certains arbres et arbustes comme le charme ou le rhododendron.

这确实是些树木和灌木情况，如千金榆或杜鹃花。

Il emprunta, demandant mille francs à l'un, cinq cents à l'autre, cinq louis par-ci, trois louis par-là.

他动手借钱了，这个借千金法郎，那个借五百，这里借五枚鲁意金元，另处又借三枚。

Milady avait d’ailleurs le plus efficace des passeports, sa beauté et la générosité avec laquelle elle répandait les pistoles.

此外，米拉迪又拥有份最过硬护照：这就是她天生丽质，高贵神采，以及她掷千金慷慨。

Sa femme était morte depuis deux ans. Il n’avait avec lui que sa demoiselle, qui l’aidait à tenir la maison.

他妻子两年前就死了。他有个千金小姐，帮他料理家务。

Il n'avait avec lui que sa demoiselle, qui l'aidait à tenir la maison.

他妻子两年前就死了。他有个千金小姐，帮他料理家务。

Et cette fois-là il s’était bien promis de ne pas oublier ce qu’il avait à lui dire, quand M. Vinteuil enverrait sa fille à Tansonville.

临了，他还总不忘记问句要紧话：什么时候凡德伊先生准备带他千金光临当松维尔？

Il n’y a pas de plus violent prodigue qu’un avare qui prend le mors aux dents ; il n’y a pas d’homme plus effrayant dans l’action qu’un songeur.

个吝啬人在发狂时可以千金掷，在所不惜，但也没有比个冥想者行动起来更可怕了。

Profitez de cette minute unique de la vie pour vous envoler dans l’empyrée avec les cygnes et les aigles, quitte à retomber le lendemain dans la bourgeoisie des grenouilles.

尽情来享受生中仅有千金刻，去和天鹅鹫鹰同上九天去遨游，哪怕第二天又掉回青蛙式资产阶级生活中来。

Alors que le prix de toutes choses montait irrésistiblement, on n'avait jamais tant gaspillé d'argent, et quand le nécessaire manquait à la plupart, on n'avait jamais mieux dissipé le superflu.

物价全面上涨，难以控制，与此同时，人们却从没有像现在这样掷千金；尽管多数人生活必需品奇缺，人们却从没有像现在样穷奢极欲。

" Le charme d'Adam c'est d'hêtre à poils" Charme, à dents, les bords extérieurs des feuilles du charme ont des dents alors que les bords extérieurs des feuilles du hêtre ont des poils.

“亚当魅力在于毛发”。千金榆有齿，它叶子缘有齿，而山毛榉叶子缘有毛发。

Mais c’est justement Monseigneur qui a attaché le grelot à cette malheureuse verrière en prouvant qu’elle représente Gilbert le Mauvais, sire de Guermantes, le descendant direct de Geneviève de Brabant qui était une demoiselle de Guermantes, recevant l’absolution de Saint-Hilaire.

“就是主教大人专为那面倒霉玻璃窗说好话；他考证下来，窗上画是热纳维耶夫·德·布拉邦特直系子孙、盖尔芒特家位人称坏家伙希尔贝爵爷，正得到圣伊莱尔降恩赦罪。热纳维耶夫·德·布拉邦特原本是盖尔芒特家千金。”