Il lui semblait qu’il était déjà à une distance immense de la vie.

他仿佛觉得他人生十万八里。

C'est un monde qui est à des années-lumière du mien.

这个地方和我的生活相差十万八里。

Visiblement, Grand était à mille lieues de la peste.

显然，格朗的思想鼠疫还有十万八里。

Impossible de voir un individu qui réponde moins aux siens, plus prétentieux, plus solennel, moins homme de bonne compagnie.

他和作品相十万八里。他一本正经、自命不凡、缺乏教养。

– Je vous l'ai déjà dit, ils sont encore à mille lieues de se douter de quoi que ce soit.

“我都告诉您了，他们还没有发现这个东西的秘密，距真相还差着十万八里呢。”

Qui donc écartait, à tant de distance, le matin d'avant-hier et le soir d'aujourd'hui ?

舞会似乎经成了遥的：天早晨和今天晚上，怎么相隔十万八里？

Il n’avait pas l’idée d’une telle magnificence ; en un instant son imagination émue fut à mille lieues de la mauvaise humeur.

他想不到会有如此的豪华，转眼间，他的想象高扬，开恶劣的情绪十万八里了。

Comme le bal déjà lui semblait loin ! Qui donc écartait, à tant de distance, le matin d’avant-hier et le soir d’aujourd’hui ?

舞会似乎经成了遥的：天早晨和今天晚上，怎么相隔十万八里？

Moi ? dit-il tranquillement, oh ! bien oui ! un croquis, j’aime trop la peinture pour cela ! Non pas, je fais tout l’opposé de la peinture, je fais des chiffres.

“不，不！我现在做的这件事跟画画相差十万八里。我是在解数学。”

Ils ne se parlaient pas, ils ne se saluaient pas, ils ne se connaissaient pas ; ils se voyaient ; et, comme les astres dans le ciel que des millions de lieues séparent, ils vivaient de se regarder.

他们彼此还没交谈，不打招呼，不相识，他们彼此能看得见，正如天空中相隔十万八里的星星那样，靠着彼此对看来生存。