Cette lettre que je voulais si belle a la laideur des lettres anonymes.

我优美诗变成了丑陋匿名。

Quelle était l’écriture de la lettre anonyme ?

“那匿名笔迹是怎么样？”

Il parla enfin à sa femme de la lettre anonyme reçue deux mois auparavant.

他终于向他妻子谈两个月前收那匿名。

Pour épargner ta peine, j’ai fait la lettre anonyme trop courte.

为了减轻你，我把匿名写得很短。

Son crédit naissant résista à des lettres anonymes, fort bien faites.

他初步获得任己能顶住些写得很巧妙匿名了。

Un homme : Le lendemain matin, vous avez trouvé cette lettre anonyme glissée sous votre porte.

次日早晨，你发现那匿名滑你门下。

Le lendemain dès le grand matin, M. de Rênal reçut une lettre anonyme.

第二天大早，德·莱纳先生接匿名。

Ce sera M. Valenod qui voit dans mon exil à Verrières l’effet de sa lettre anonyme.

肯定是瓦勒诺先生，他已经从我在维里埃流放中看出他匿名效果了。”

Pendant plusieurs heures elle lui parla en vain, la nouvelle lettre anonyme le décidait.

她跟他谈了好几个钟头，没有用，新匿名已使他拿定主意。

Une lettre anonyme le met en cause dans une disparition.

匿名暗示他与失踪有关。

Mais en 1942, le photographe est dénoncé par une lettre anonyme.

但1942年，这位摄影师遭匿名谴责。

Qu'importe de qui soit la lettre anonyme!

“那匿名是谁又有什么关系呢？”

Sa politique en était à ce point, lorsqu’il céda au plaisir d’écrire une lettre anonyme.

正是在他政治生涯这个阶段，他写了匿名，暗自品味着快乐。

Il fut soulagé pour quelques instants, son attention vint à s'arrêter sur la lettre anonyme.

他松了口气，注意力停在了那匿名上。

Grand Dieu ! qu’est-ce que je hasarde, et tout cela parce que tu as cru deviner une lettre anonyme.

伟大天主！我冒是怎样风险啊，而这切都是因为你认为猜有—匿名。

Aujourd'hui, cette lettre anonyme apporte aux gendarmes un nouvel éclairage sur la mort de L.Guérin.

今天，这匿名为宪兵 L. Guérin 之死提供了新线索。

Depuis l’instant qu’il avait ouvert la lettre anonyme, l’existence de M. de Rênal avait été affreuse.

从打开匿名那刻起，德·莱纳先生日子就变得不堪忍受了。

En mars 1884, alors qu’il se trouve à Cannes, Guy de Maupassant reçoit une lettre anonyme d’une jeune femme.

1884年3月，在戛纳期间，盖伊·德·莫帕桑收位年轻女子匿名。

D’ailleurs elle attendait à chaque instant l’aveu de la lettre anonyme qu’il avait reçue la veille, et cet aveu ne vint point.

再说、她时刻都等着他招认昨晚接了匿名，而他只字未提。

Mais Fermina Daza ne le remarqua que lorsque le texte lui-même se révéla être une infâme lettre anonyme.

但费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 并没有注意这点，直短本身被证明是臭名昭著匿名。