Enfin en France, la fin d'un long conflit social à Air France.

终于在法国结束了在法航长期劳资纠纷。

Tout le monde n'a pas de comité d'entreprise, mais si vous en avez un, allez-y.

不是每人都有劳资委员会，但如果你有，那就去做吧。

C'est un comité central d'entreprise extraordinaire, très bousculé qui s'est tenu ce matin au siège d'Air France.

SB：上午在法航总部召开了异常繁忙中央劳资委员会会议。

Autre option, les comités d'entreprise qui proposent souvent des places de cinéma Pathé ou UGC entre 5 et 7 euros.

另选择是劳资委员会，他们通常提供 5 到 7 欧元 Pathé 或 UGC 电影票。

En France, une décision de justice qui met un point final à un conflit du travail devenu emblématique du débat sur la laïcité.

在法国，项结束劳资纠纷法院判决已成为世俗主义辩论象征。

Il y a un gros problème, c'est qu'il a retiré le plafond des prud'hommes qui pour nous est un élément majeur du dispositif.

有大问题，那就是他取消了劳资法庭上限，对我们来说，这是该制度主要因素。

À voir si les partenaires sociaux, les syndicats et les représentants du patronat parviendront à trouver une nouvelle solution à cette équation déjà connue.

劳资双方、工会和雇主代表能否为这早已熟知难题找到新解决方案。

Le barème limitant à 15 mois de salaires les indemnités obtenues par le salarié aux prudhommes en cas de licenciement abusif pourrait être adapté, mais pas remis en cause.

雇员在不公平解雇情况下向劳资争议法庭支付补偿金限制在15月工资范围内，可以加以调整，但不会受到质疑。

Alors, il devrait y avoir un accord d'entreprise, c'est-à-dire un document général, fondé sur le Code du travail, mais attention qui spécifie les conditions particulières de la boîte : c'est le principe des conventions collectives.

那么，应该有份公司协议，也就是说份普通文件，建立在工作法之上，但是要注意，它要列举公司特有条款：这是劳资协议原则。

Succession, divorce, liquidation, surendettement, expulsion, tutelle… Les compétences du tribunal judiciaire s’étendent à tous les litiges qui ne relèvent pas d’un tribunal spécialisé comme, par exemple, le conseil des prud’hommes ou encore le tribunal de commerce.

财产继承、离婚、结算、超负债、勒令迁让、监护… … 审判法庭管辖权限扩展到不属于特殊法庭（比如劳资争议法庭或者商业法庭）管辖所有诉讼案。

Dès demain, sa 1re mission sera de composer son 1er gouvernement, qui doit être, je cite, " un pack politique de LR à la gauche républicaine" , comme le préconise un proche du nouveau Premier ministre.

从明开始，他首要任务将是组建他第届政府，我引用是，正如与新总理关系密切人士所建议那样，这必须是“从劳资党到共和党左派政治组合”。

Et enfin, le 27 mars 1907, le conseil des prud'hommes est réformé : en cas de litige entre un patron et son salarié, le collège chargé de juger l'affaire sera désormais paritaire, à la fois ouvrier et patronal.

最后，1907 年 3 月 27 日，劳资调解委员会进行了改革：如果雇主和雇员之间发生纠纷，负责审理案件小组后将由工人和雇主共同组成。