Puma et Adidas les font produire en Asie, où ils veilleraient au respect du droit du travail.

彪马和阿迪达斯在亚洲生产，以确保遵守劳动法。

Il y a aussi la mobilisation contre la loi travail.

还有反对劳动法的动员。

Une mesure pour dénoncer la réforme du code du travail.

谴责劳动法改革的措施。

Les colos bénéficient d'une dérogation au Code du travail.

Colos 于《劳动法》的豁免。

C'est le droit du travail qui n'est pas conforme au droit européen.

- 这是不符合欧洲法律的劳动法。

En France le gouvernement lèvera le voile demain sur la réforme du code du travail.

在法国，政府天将揭开劳动法改革的面纱。

MC La réforme du Code du travail présentée aujourd'hui en France.

MC 《劳动法》的改革今天在法国提出。

La manifestation contre la loi Travail à Paris.

巴黎反对《劳动法》的示威活动。

Manifestations anti-loi travail à Paris et dans toute la France, ce jeudi. Avec quelques violences.

周四，巴黎和整个法国发生了反劳动法示威活动。用一些暴。

Augmentation mécanique car indexée sur l'inflation. C'est une règle dans le Code du travail.

机械性增长，因为与通货膨胀挂钩。这是《劳动法》中的一条规则。

Les créanciers internationaux souhaitent également que la Grèce révise son droit du travail pour éviter les grèves à répétition.

国际债权人还希望希腊修改其劳动法，以避免再次罢工。

En France, le conflit entre le gouvernement et le syndicat CGT sur la loi travail se durcit.

在法国，政府与CGT工会在劳动法上的矛盾日趋尖锐。

En France, trois jours après les manifestations contre la réforme du code du travail, Manuel Valls promet un compromis.

MA：在法国，在反对劳动法改革的抗议活动三天后，曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）承诺妥协。

Dans ce journal, nous suivrons les manifestations contre la loi Travail en France.

在本报中，我们将关注法国发生的反对劳动法的示威活动。

En France, le gouvernement dégaine la procédure 49-3, dans le débat sur la loi travail à l'Assemblée nationale.

在法国，政府在国民议会对劳动法的辩论中采用了 49-3 程序。

Le chef de l'Etat français, François Hollande, sur la réforme du droit du travail.

法国国家元首弗朗索瓦·奥朗德谈劳动法改革。

La grogne sociale face à la loi travail s'amplifie en France et François Hollande maintient son soutien au texte décrié.

法国社会对劳动法的不满情绪日高涨，弗朗索瓦·奥朗德继续支持遭到谴责的文本。

Les gars, depuis que Gaillebotte nous a peints en 1875, il y a eu les syndicats, les congés payés, le code du travail.

伙计们，自从卡耶博特1875画了我们，就诞生了工会、带薪休假、劳动法。

Ce qui a le plus froissé les anti loi Travail ce sont les fouilles à chaque point d'accès de la place.

最冒犯反劳动法的是广场每个入口处的搜查。

Pas à pas, le droit français rattrape les folies de la Révolution Industrielle, et revient à un code du travail plus censé !

法国法律正在一步步摆脱工业革命的弊端，回归到更加合理的劳动法上来！