Le Gouvernement devrait également prendre les mesures nécessaires pour que la nouvelle loi soit pleinement appliquée.

政府也应采取一切必要步骤，务使新法得到充分执行。

Le Danemark demande donc instamment que tous les efforts visent à faire du désengagement un succès.

因此，丹麦强烈敦应全力以赴，务使脱离接触获得。

Des dispositions ont été prises pour qu'une personne accusée dispose toujours d'une aide judiciaire et parajudiciaire.

已经采取措施务使被告人能够获得法律援助和律师辅助援助。

Il appartiendra ensuite à l'administration d'appliquer ces règles de façon systématique afin d'éviter tout préjudice financier pour l'Organisation.

政策一经采用，管理阶层就须一致实行，务使联合国不会有财政损失。

Les membres de la communauté internationale doivent joindre leurs efforts pour que la deuxième Décennie rencontre un plein succès.

国际社会必须集中所有力量，务使第二个十年获得充分。

Demande instamment que tout soit fait pour que la Déclaration soit diffusée le plus largement possible et intégralement appliquée.

“4. 请作出一切努力，务使《宣言》家喻户晓并获充分执行。

Nous continuons d'exhorter le Gouvernement afghan à prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le processus électoral suscite la confiance.

我们继续呼吁阿汗政府采取一切必要措施务使选举进程获得各方信任。

Pour que le Secrétariat soit en mesure d'exécuter leurs mandats, les arrangements administratifs et budgétaires les concernant doivent être rationnels.

这需要作出行政和预算安排，务使秘书处具备足够条件执行其任务。

Le Comité recommande que le système de collecte des données soit réexaminé afin d'englober tous les domaines visés par la Convention.

委员会建议泰国审查数据收集系统，务使所收集数据来自《公约》所涉之一切领域。

Nous attendons avec beaucoup d'intérêt la mise en œuvre du processus politique à Kaboul pour assurer un climat stable aux élections prochaines.

我们密切关注喀布尔政治进程，务使即将举行选举在稳定环境中进行。

Le Président dit qu'il demandera au Secrétariat de rectifier cette erreur et de prendre des mesures pour que cela ne se reproduise pas.

主席说他将要求秘书处改正错误并务使不再发生。

Les gouvernements doivent veiller à mettre à la disposition des habitants des taudis de l'eau potable qui réponde aux normes de qualité en vigueur.

各国政府必须确保向贫民窟供应饮用水，并且务使水质符合标准。

Le Groupe y a examiné les deux documents établis par le Président et s'est assuré qu'ils reflétaient correctement les propositions faites par les parties.

工作组审议了主席编制两份文件，务使缔约方提出提案均正确地反映其中。

Toutefois, leur point commun est qu'il devrait y avoir un ciblage approprié dans ces divers programmes de façon à atteindre les pauvres et les femmes.

但是，一项共同决心是，务使各种计划准确定位，以惠益穷人和妇女。

Nous décidons en outre d'entreprendre des réformes législatives et administratives pour donner aux femmes pleinement accès aux ressources économiques, sur un pied d'égalité avec les hommes.

而且，我们决心进行立法和行政改革，务使妇女有充分和平等机会获得经济资源。

Ces restrictions devraient être soit supprimées soit transformées en présomptions réfutables de manière que le droit à l'objection de conscience puisse être reconnu aux soldats de métier.

这种限制必须废除，或者予以重新看待，以不实之论视之，务使依良心拒服兵役权能适用于职业兵。

Dans les cas où il n'existe aucune structure de sanctions, des solutions novatrices sont nécessaires pour faire en sorte que les auteurs de violations répondent de leurs actes.

在其他制裁构架不存在情况下，必须采用新解决办法，务使侵权者对其行为负责。

Par le biais de sa participation, la Fédération de Russie a veillé à ce qu'aucun résultat tangible ne soit atteint et aucun progrès rendu possible dans ces négociations.

俄罗斯联邦通过它参与，务使这些谈判不会达任何切实果，也不使这些谈判可能取得任何进展。

À cet égard, il est nécessaire de souligner l'importance pour les États d'adopter des mesures nationales destinées à renforcer la coopération internationale de façon que ces crimes soient jugés.

在这一方面，必须强调各国应采取国家措施，加强国际合作，务使上述犯罪确实得到惩罚。

Premièrement, nous devons faire tous les efforts nécessaires pour que l'ONU ait les moyens d'accomplir sa mission et nous devons contribuer à l'exécution des mandats que nous lui confions.

首先，我们必须竭尽全力，务使联合国拥有完任务必要手段，并且我们必须对委托它完任务作出贡献。