De son côté, le gouvernement monte au créneau aujourd'hui et cible les grévistes.

就其本身而言，政府今天正在加紧努并瞄准罢工者。

Il a également exhorté les 2 parties à accroître leurs efforts visant à appliquer les accords.

他还敦促双方加紧努执行这些协定。

Plusieurs médias ont signé un appel qui demande aux autorités françaises d'accentuer leurs efforts afin d'obtenir sa libération.

多家媒体签署了一份呼吁，要求法当局加紧努，争取释放他。

Le Brésil a intensifié ses efforts, y compris la mobilisation des troupes, pour freiner la propagation de Zika.

巴西已加紧努，包括动员部队，以遏制寨卡病毒的蔓延。

Il a indiqué que les autorités locales et les entreprises devaient renforcer leurs efforts pour prévenir et contrôler la pollution des déchets solides.

他说，地方当局和企业需要加紧努，预防和控制固体废物污染。

Les captifs redoublèrent leurs efforts. Leurs doigts déchirés saignaient, mais ils creusaient toujours. Après une demi-heure de travail, le trou, foré par eux, avait atteint une demi-toise de profondeur.

大家又加紧努，他们的手都扒破了，出血了，但是还不断地在扒。扒了半个钟头，扒出的洞达到1米深了。

Au Mexique, les secouristes multiplient les efforts dans les décombres des immeubles détruits par le tremblement qui a fait au moins 225 morts dans la région de Mexico.

在墨西哥，救援人员正在加紧努，在墨西哥城地区发生地震，造成至少225人死亡。

Le décret ordonne également aux institutions gouvernementales de revoir les procédures de marchés publics et d'intensifier les efforts visant à octroyer ces marchés aux produits fabriqués aux Etats-Unis.

该行政命令还指示政府机构审查公共采购程序，并加紧努将这些合同授予美制造的产品。

Le secteur manufacturier chinois a rapporté son neuvième mois consécutif d'expansion en avril, enregistrant toutefois un ralentissement, alors que les autorités ont redoublé d'efforts pour contrôler les risques financiers.

3. 制造业在4份连续第九个扩张，但随着当局加紧努控制金融风险，经济放缓。

On a fait des progrès ces dernières années qui ont été embarrassés par la crise sanitaire, mais nous devons accentuer nos efforts, faire mieux, notamment réduire les inégalités sociales et scolaires.

我们近年来取得了进展，但因健康危机而感到尴尬，但我们必须加紧努，做得更好，尤其是减少社会和教育不平等。

" Nous devons travailler de manière intensive à augmenter la productivité de ces différents facteurs" , a-t-il déclaré lundi lors d'un panel du premier forum économique de la Francophonie à Dakar.

" 我们必须加紧努，提高这些不同因素的生产率，" 他周一在达喀尔法语家第一届经济论坛的小组会议上说。

La Russie et la Turquie sont convenues de renforcer leurs efforts pour créer une quatrième zone de désescalade dans la province d'Idleb, en Syrie, a indiqué mercredi le ministère russe des Affaires étrangères dans un communiqué.

俄罗斯外交部周三在一份声明表示，俄罗斯和土耳其同意加紧努，在叙利亚伊德利卜省建立第四个降级区。

Par ailleurs, M. Porochenko a appelé les représentants du groupe de travail à intensifier leurs efforts pour résoudre la crise humanitaire dans les zones touchées par le conflit et pour accélérer la reprise économique dans ces régions.

波罗申科还呼吁工作组代表加紧努，解决受冲突影响地区的人道主义危机，加快这些地区的经济复苏。

Les agences de l'ONU intensifient leurs efforts de secours aux personnes touchées par le typhon Haiyan qui a balayé les Philippines il y a une semaine et a fait des milliers de morts, a indiqué lundi un porte-parole onusien.

联合发言人周一表示，联合机构正在加紧努营救受台风海燕影响的人们，台风海燕一周前席卷菲律宾，造成数千人死亡。