Vous payez un peu plus ? - Bah oui les heures sup

你们多付一点？ - 是的，加班费。

En clair, aujourd'hui, le paiement des heures supplémentaires est défiscalisé jusqu'à 5000 euros.

显然，今天，加班费最高可免税 5000 欧元。

Ici, des primes heures supplémentaires ou heures de nuit font aussi décoller les salaires.

- 在这里，加班费或夜间作时间也会扣掉。

Parce qu'il prend en compte des avantages en nature, les tickets-restaurants, les heures supplémentaires ou encore les indemnités transport.

因为它考虑到了实物福利、餐厅门票、加班费或交通补贴。

O.Véran: On va doubler le tarif des heures supplémentaires.

- O.Véran：我们将加班费加倍。

Là, c'est très, très cher, surtout quand on est au Smic, même à temps plein comme moi avec des heures supplémentaires.

在那里，它非常非常，其是当领取最时，甚至像我这样的全职加班费。

Et puis au niveau de la paye, c'est à peu près équivalent même si, en police municipale, nous avons nos heures supplémentaires payées.

然后在方面，即使在市政警察中， 我们有加班费， 也大致相当。

Interrogé sur ces disparités entre établissements dans la politique de paiement des heures supplémentaires, le ministère de la Santé ne nous a pas répondu.

- 当被问及这些机构在加班费政策上的差异时，卫生部没有回答我们。

En pleine épidémie, en décembre, le ministre de la Santé avait annoncé que les heures supplémentaires des infirmiers, sages-femmes et paramédicaux seraient payées le double.

疫情期间，12月，卫生部长宣布护士、助产士和护理人员的加班费将加倍。

La ministre de la Santé, B.Bourguignon, a annoncé que les heures supplémentaires du personnel non médical et des médecins vont être payées double tout l'été.

卫生部长 B. Bourguignon 宣布，非医务人员和医生的加班费将在整个夏季加倍。

A la une également, l'inquiétude de la confédération des syndicats japonais, après un rapport qui montre que la moitié des heures supplémentaires ne sont jamais payées dans le pays.

头版还刊登了日本会联合会的担忧，此前一份报告显示，日本从未支付过一半的加班费。

Je veux renouer avec une idée juste : que le surcroît de travail accepté constitue un surcroît de revenu ; les heures supplémentaires seront versées sans impôts ni charges dès 2019.

我支持一个合理的想法，那就是加班的人应当获得更多的收入，所以从2019年起，加班费将不会被扣税。我希望这项改革能够被立即切实地感受到。

Depuis quatre ans, le travail paie mieux avec l'augmentation de la prime d'activité de 100€ au niveau du SMIC, avec la défiscalisation des heures supplémentaires et des pourboires, avec des baisses d'impôts inédites.

在过去的四年里，随着最水平的100欧元的提升，随着加班费和小费的免税，随着前所未有的减税，作得到了更好的回报。

Pour sa formation, elle a choisi la formule classique: un forfait de base à 1100 euros, auxquels s'ajoutent 500 euros d'heures supplémentaires, soit 1600 euros pour 30 heures de cours de conduite.

对于她的培训，她选择了经典的公式：1100 欧元的基本套餐，加上 500 欧元的加班费，或 1600 欧元的 30 小时驾驶课程。