C'est quand même la moindre des choses.

这是我们力所能及。

Mais bien sûr ! c'est la moindre des choses !

当然，这是我最力所能及！

Oui, après je fais des efforts sur ce que je peux faire à mon échelle.

是，之后我会努力做些力所能及情。

J'ai un service à te demander, une petite enquête, si c'est toujours dans tes cordes.

“在你力所能及范围内，我想请你帮个忙，做个小小调查。”

Milady prit l’air le plus affectueux qu’elle put prendre, et donna tout l’éclat possible à sa conversation.

拉迪力所能及地摆出一副最亲切神态，并且尽可能地使谈吐辞令丰采。

Voyons donc, dit celui-ci, un peu de courage ! désirez-vous quelque chose qui soit à ma disposition ? voyons, dites.

“好，振作一点，在我力所能及范围内，你有什么要求有？”

Chacun donne ce qu'il peut et suivant ses moyens.

每个人都根据自己能力给予自己力所能及。

Depuis 10 jours, dans cette ville pilonnée, les civils se terrent là où ils peuvent.

10天来，在这个被炮击城市里，平民一直躲藏在力所能及地方。

Les secouristes du Croissant-Rouge libyen interviennent difficilement quand ils le peuvent.

利比亚红新会救援人员在力所能及情况下进行艰难干预。

On a tenu, on a tenu, mais on est arrivés au bout de ce qu'on pouvait faire.

我们坚持， 我们坚持，但我们已经到力所能及尽。

J.Castex: C'est à notre portée. - Mi-mars ou mi-avril?

- J.Castex：这是我们力所能及。- 3中旬还是4中旬？

Général, puis-je vous confier une mission qui soit dans vos cordes ? Pourriez-vous compter le nombre de poils de cette brosse ?

“将军，你能不能干些力所能及，数数刷子上有几根毛？”

Bon, je fais ce que je peux pour la quotidienne. C'est pas trop quotidien mais je fais ce que je peux.

好吧，我为我日常生活做力所能及情。这不是很日常，但是我会做我能够做情。

Depuis ce matin, des milliers d'habitants du territoire palestinien fuient le nord et se réfugient où ils le peuvent.

自今天上午以来，数以千计巴勒斯坦居民逃离北部，在力所能及任何地方避难。

– Parlez, monsieur, dit-il, et si vous me demandez une chose qui soit en mon pouvoir… – Merci.

“说吧，先生，”他说，“如果你问我什么我力所能及情——”“谢谢你。”

Avant de la quitter, il lui promit de l’aider dans la mesure de ses moyens si elle souhaitait réellement reprendre le métier.

告别之前，他向玛丽保证说，如果她真想重拾这份职业，他可以在力所能及范围内提供帮助。

A notre portée peut-être, ces reines...si, par chance, notre 2 CV tombe en panne, à la tombée de la nuit.

也许在我们力所能及范围内，这些女王...如果，碰巧，我们2简历在夜幕降临时崩溃。

J'aimerais simplement que vous acceptiez une requête : permettez-nous d'intégrer la flotte en tant que simples soldats et confiez-nous une mission correspondant à nos compétences.

让我们到舰队最基层去做普通士兵，干自己力所能及工作。”

Nous voulons en finir avec le sentiment d'impuissance, à tous les niveaux. C'est une tâche d'une ampleur inédite mais elle est à notre portée.

我们希望在各个层面结束无力感。这是一项前所未有艰巨任务， 但它是我们力所能及。

Elle demeurait quai des Célestins, à l’angle de cette antique rue du Petit-Muse qui a fait ce qu’elle a pu pour changer en bonne odeur sa mauvaise renommée.

她当时住在则肋斯定河沿，在那条古老小麝香街转角地方，那条街已力所能及地把它臭名声变为香气。