Promouvoir la montée en gamme de l'industrie manufacturière et le développement des industries émergentes.

推动制造业升级。

Nous augmenterons fortement les prêts à moyen et long terme destinés à l'industrie manufacturière.

大幅增加制造业中长期贷款。

L'industrie manufacturière et les petites entreprises et microentreprises (PEMIC) en ont été les principaux bénéficiaires.

制造业和小微企业受益最多。

Au début du XXe siècle, avec le tourisme de montagne, des fabricants de matériel se développent.

20世纪初，随着山地旅游的兴起，装备制造业发展起来。

Et les besoins en eau de l'industrie manufacturière devraient exploser, eux, de 400 % dans les 30 prochaines années.

制造业的用水需求可能激增，未来30年将达到400％。

Ca vient de la filière de fabrication d'huile d'olive.

- 它来自橄榄油制造业。

Ici, la fabrication n'a pas beaucoup changé.

这里，制造业没有太大变化。

Électromécanicien dans un centre de recherche, il plaque tout en 2003 et se lance dans l’ébénisterie.

他曾一家研究中心的机电技师，2003年他抛弃一切，投入乌木家具制造业。

La fabrication a été un incroyable défi technique.

制造业一项难以置信的技术挑战。

Leurs richesses proviennent, essentiellement, de l’immobilier, de l’industrie manufacturière et du commerce du détail.

他们的财富主要来自房地产、制造业和零售业。

La croissance du secteur manufacturier chinois a légèrement ralenti en novembre, selon les chiffres officiels publiés lundi.

根据周一公布的官方数据，11月份中国制造业增长略有放。

Avant de passer à la fabrication, les trois concurrents doivent bien sûr choisir leur recette, mais pas seulement.

进入制造业之前，这三家竞争对手当然必须选择他们的配方，但不仅仅。

Il y a une prédominance, une appétence sur les fabrications françaises et le produit qui reste qualitatif et durable.

- 对法国制造业和保持质量和耐用性的产品占主导地位和胃口。

Pour relancer cette fabrication traditionnelle, des ouvriers expérimentés ont été embauchés, certains ont posé leur condition pour travailler ici.

为了重振这种传统的制造业，雇佣了有经验的人，其中一些人为这里创造了条件。

Aussi appelé le secteur manufacturier, le secteur secondaire regroupe les activités liées à la transformation des matières premières issues du secteur primaire.

第二产业又称制造业，包括与第一产业的原材料加有关的活动。

En effet, les industries et manufactures textiles françaises de l'époque bénéficient d'un fort soutien royal sous forme de monopoles, privilèges ou subventions.

事实上，当时的法国纺织业和制造业以垄断、特权或补贴的形式得到了王室的大力支持。

Une autre application dans le monde du manufacturier, notamment pour les applications liées au contrôle qualité et à l'inspection, c'est du comptage rapide.

制造业领域的另一个应用，特别质量控制和检查应用，就应用于快速计数。

Selon le rapport, le secteur manufacturier en Afrique ne représente que 1% du total mondial, et 10% du PIB de l'Afrique.

根据该告，非洲的制造业仅占全球总量的1%，占非洲GDP的10%。

La production industrielle recule, le déficit commercial du secteur manufacturier se creuse, les projets de nouvelles implantations sont en forte baisse.

业生产正下降， 制造业的贸易逆差扩大，新投资项目大幅减少。

L'année dernière, l'industrie manufacturière utilisant des hautes technologies a enregistré une croissance des bénéfices de 15,5% en glissement annuel, selon la NDRC.

根据国家发改委的数据，去年使用高科技技术的制造业利润同比增长15.5%。