Ayrton et Pencroff s’embarquèrent dans la pirogue et nagèrent vigoureusement vers les épaves.

艾尔通和潘克洛夫沉船的地方划去。

– Empêche-les donc de continuer ! dit-il d'un ton exaspéré après avoir raturé pour la quatrième fois la quantité de poudre d'ongle de griffon nécessaire à la composition du breuvage.

“去阻止他们好了！”他烦躁地说，第四次划去写的狮身鹰首兽爪粉的分量。

On n'entendait que le crissement de la plume d'Hermione qui raturait des phrases ici ou là et le bruissement des pages qu'elle tournait en vérifiant certaines données dans les livres étalés sur la table.

四下里一片寂静，只听见赫敏的羽他们的论文上这里那里划去一些句子的声音，还有她查找摊桌上的那些参考书、核实一些细节时翻动书页的声音。