1.Il juge important de ne pas créer plusieurs catégories de fonctionnaires.

1.秘书长认为，必须避免对工作人员进行分门别类。

2.Ainsi les programmes qui cataloguent les personnes risquent d'aggraver la segmentation sociale.

2.将人分门别类的方案可能会加剧这种阶层化。

3.Celles-ci ont porté sur des sujets extrêmement divers, de nature sectorielle.

3.这研究的主题极其多样且分门别类。

4.Par souci de clarté, certaines questions dont il avait été débattu dans différentes sessions ont été regroupées.

4.各阶段会议讨论了许多议题，为清楚起见，将这议题分门别类。

5.Dans certains cas, il a été difficile de désagréger les données, le renforcement des capacités touchant diverses activités.

5.在有况下，由于能力建设活动与其他活动交织，难以将数据分门别类。

6.Fournir des données statistiques désagrégées et actualisées sur le nombre de travailleurs étrangers résidant ou non à Monaco.

6.请提供在公国的外国居民和非居民工人的最新分门别类的统数字。

7.La délégation ougandaise pense avec l'Australie que c'est le personnel à protéger qu'il faut viser et non les situations.

7.她的代表团欢迎澳大利亚代表团的提案：焦点应当放在对需要保护的人员分门别类，而不是对况分门别类。

8.Tous les rebuts ont été attentivement triés et ensuite distinctement mis dans des poches en fonction du recyclage ou non.

8.所有的废弃照可回收和不可回收的性质，被分门别类的装起来。

9.Or l'absence de données ventilées par appartenance ethnique prive les décideurs d'informations capitales, ce qui empêche l'élaboration de politiques adaptées.

9.特别报告员强调指出，缺乏族裔分门别类开列的数据汇编造成了重要的信息缺失，阻碍了决策工作。

10.Il considère qu'il est important d'éviter de créer différentes catégories de fonctionnaires, assorties de différents paliers pour l'accès aux engagements continus.

10.他认为必须避免对工作人员进行分门别类，考虑连续任用的门槛各有不同。

11.Il s'agit plutôt de brosser un tableau des données qualitatives ventilées concernant les entraves à l'accès humanitaire et leurs conséquences humanitaires.

11.相反，这是旨在对准入方面的制约及其人道主义影响进行分门别类和定性的描述。

12.Des données précises, détaillées et complètes sur l'aide publique au développement consacrée aux programmes forestiers ne sont pas faciles à obtenir.

12.准确的、分门别类而又全面的关于森林方案官方发展援助并没有现成的数据。

13.Il serait utile que les pays en développement se fondent, aux fins d'analyse, sur des groupements indicatifs de certains services apparentés.

13.发展中国家在概念上对某相关服务进行分门别类时注意加以分析，将会有所助益。

14.La mise en œuvre effective de nombre des recommandations formulées par le Groupe de travail dans ses délibérations nécessiterait des données ventilées précises.

14.工作组讨论中提出的许多建议，如要得到有效执行，有赖于取得精确的、分门别类的资料。

15.On peut notamment y parvenir en utilisant un registre complet des entreprises comme moyen de structurer les unités et d'en déterminer la classification.

15.确保单位和分类连贯一致的一种方法是，使用综合商业登记册，作为给各个单位分门别类的一种手段。

16.Des informations ont été demandées sur la suite donnée à toutes les constatations dans lesquelles le Comité a conclu à une violation du Pacte.

16.对缔约国后续行动答复加以分门别类的整理，必定带有主观性和不够准确。

17.Des informations ont été demandées sur la suite donnée à toutes les constatations dans lesquelles le Comité a conclu à une violation du Pacte.

17.对缔约国后续行动答复加以分门别类的整理，必定带有主观性和不够准确。

18.Elle a suggéré qu'en identifiant les produits et les indicateurs pertinents, le Fonds se garde d'établir des catégories qui soient trop détaillées ou artificielles.

18.该代表团建议,在确定相关的成果和指标时,人口基金应避免过分详细、过分人为地分门别类。

19.Pour des raisons diverses, notamment l'absence de données ventilées par appartenance ethnique, les liens entre race et pauvreté ne sont pas encore pleinement élucidés.

19.出于许多原因，包括由于缺乏族裔况分门别类开列的数据，种族和贫穷两种况之间的联系还没有得到充分的阐述。

20.L'intérêt supérieur de l'enfant, mis en évidence dans la Convention relative aux droits de l'enfant, se heurte aux classifications administratives dérivées de moyennes statistiques.

20.《儿童权利公约》选定的儿童最佳利益与基于统平均数的行政上分门别类相冲突。