La réduction est d'un montant équivalent à celui dont la perte aurait été ainsi réduite.

减少的数应减的损失的数。

Cette douleur ne se console pas.

这个痛苦无法减的。

La provocation comme cause d'atténuation de la responsabilité en cas de meurtre.

有关挑衅和减的谋杀责任的法律。

De telles conséquences ne sauraient être justifiées, fût-ce par des circonstances prétendument atténuantes.

这些后果不能以声称的可使罪行减的情况来辩护。

Le vendeur avait ainsi enfreint son obligation de limiter la perte.

这就违反了卖方所持有的减损害的义务。

Nous avons tous la responsabilité de soulager leurs souffrances.

我们大家负有共同的责任减他们的痛苦。

Ce chapitre traite essentiellement des diverses formes de réparation, des intérêts et des circonstances atténuantes.

第二章的主要议题赔偿的不同形式、利息和减的情节。

Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme Ramjattan était atténuée au moment des faits.

根据精神病学家一份最新报告，Ramjattan女士在杀人时负有减的责任。

Il s'agit, en clair, d'alléger tant leurs handicaps physiques que leurs souffrances morales.

这当然包括减他们的身心困苦。

Le monde a désormais le devoir de soulager l'Afrique de ses souffrances.

世界现在有责任减非洲的痛苦。

Nous devons accroître, pas alléger, les pressions exercées en vue de ce cessez-le-feu.

我们必而不减停火的压力。

J'aborderai maintenant l'allégement du fardeau écrasant de la dette extérieure.

我现在谈谈减沉重的外债负担问题。

Ils constituent un obstacle majeur à l'allégement de la pauvreté sur notre continent.

它们非洲减贫困的一大绊脚石。

Cela permettra de diminuer la lourde charge du service de la dette.

这将有助于减沉重的偿债负担。

De tels partenariats se prêtent très bien à atténuer les effets des catastrophes.

这种伙伴关系具有减灾害的巨大潜力。

Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'élaborer des principes de réduction des risques.

几个代表团强调必制定减伤害的原则。

Le principe doit être analogue à celui des circonstances atténuantes en droit pénal.

他认为，这一原则应该与刑法中所适用的减处罚情节的概念类似。

L'innovation technologique est devenue l'un des principaux mécanismes pour combattre la pauvreté.

技术创新已经成为减贫困的主要机制之一。

À son avis, cette approche pourrait favoriser une baisse des plafonds.

该成员认为，这一方法可以减上限的影响。

La Cour suprême avait refusé la demande d'une réduction de peine introduite par la défense.

最高法院驳回被告关于减惩罚的要求。