Comme les autres années, un vent froid soufflait maintenant de façon continue.

跟往年一样，这时节一直是凉风飕飕。

Severus Rogue, sa longue robe noire de sorcier agitée par la brise, se tenait devant lui.

西弗勒斯·斯内普就站在眼前，黑袍子在凉风着。

La nuit était noire. Quelques gouttes de pluie tombaient. Elle aspira le vent humide qui lui rafraîchissait les paupières.

夜是黑。下了几点小雨。她吸着润湿空气，凉风吹着她眼皮。

Je ne suis pas si enrhumée que ça... L'air frais de la nuit me fera du bien. Je suis une fleur.

“我感冒并不那么重… 夜晚凉风对我倒有好处。我是一朵花。”

Elle aspira le vent humide qui lui rafraîchissait les paupières.

夜是黑。下了几点小雨。她吸着润湿空气，凉风吹着她眼皮。

Debout dans leur coin habituel de la cour balayée par le vent froid, Harry lui relata son rêve dans tous les détails.

站在凉风拂面院子里常待角落，哈利对她讲了能记得每个细节。

Le soir du prêche, lorsque Rieux arriva, le vent, qui s'infiltrait en filets d'air par les portes battantes de l'entrée, circulait librement parmi les auditeurs.

布道那天晚上，里厄一到达教堂，从入口处几扇自门吹进来一股股凉风，正在听众间畅行无阻。

Emma, les yeux à demi clos, aspirait avec de grands soupirs le vent frais qui soufflait. Ils ne se parlaient pas, trop perdus qu’ils étaient dans l’envahissement de leur rêverie.

艾玛眼睛半开半闭，她深深地叹息，深深地呼吸着吹过凉风。人都不说话，已经失落在侵入心灵美梦。

Désormais privés du plaisir de laver leurs voitures et de tondre leurs pelouses, les habitants de Privet Drive s'étaient réfugiés à l'ombre fraîche de leurs maisons, les fenêtres grandes ouvertes dans l'espoir d'attirer une brise inexistante.

女贞路上居民，平常消遣就是擦车和割草，现在这件事都做不成了，只好躲进阴凉房子里，把窗户开得大大，指望能吹进一丝并不存在凉风。

Les rochers du rivage — très-divisés, car ils devaient être violemment battus par la mer sous l’influence des vents du sud-ouest — présentaient des cavités qui devaient leur permettre de dormir à l’abri des intempéries de l’air.

岩石上有许多洞袕，这多半是被西南风激起海浪冲击成，在这些洞袕里栖身，就可以避免夜晚凉风。

Elle regardait à droite, du côté du boulevard de Rochechouart, où des groupes de bouchers, devant les abattoirs, stationnaient en tabliers sanglants ; et le vent frais apportait une puanteur par moments, une odeur fauve de bêtes massacrées.

于是她踮起脚尖向右边望去，看到了洛西雅尔街尽头，那里成群屠夫穿着染血围裙，站在屠牛场门前；凉风袭来，不时地把被屠宰畜生腥臭气味送进她鼻孔。

Il descendit les deux étages, puis, comme il remontait avec la carafe pleine, il s’assit en chemise sur une marche de l’escalier où circulait un courant d’air, et il but, sans verre, par longues gorgées, comme un coureur essoufflé.

下了层楼，后来当拿着灌满了高颈瓶上楼时，穿着衬衣就坐在有一股凉风吹过楼梯上。没有杯子，就像一个气喘吁吁信使从长脖瓶颈里喝。

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放学儿童，微笑旧书商，随处可见鸽子… … 一片美景令人心旷神怡。这就是巴黎。