Je crois que ce serait mieux, répondit froidement Marius.

“我想最好不再见面。”马吕斯冷地回答。

Merci, répondit Albert pour la seconde fois, et avec un léger signe de tête.

“谢谢你。”阿，冷而机械地鞠了一躬。

Les Israéliens accueillent très froidement tandis que les Palestiniens se félicitent de cette initiative.

以色列人非常冷地欢迎这一倡议，而巴勒斯坦人则欢迎这一倡议。

Amaranta et Rebecca, déconcertées par cette visite impromptue, la reçurent froidement.

阿玛兰塔和丽卡对这次即兴的访问感到困惑，冷地接待了她。

– D'abord, milord, répondit flegmatiquement d'Artagnan, je ne réclame la protection de personne.

“首先，大人，”达达尼昂冷地回答，“我不要求任何人的保护。

Comment être volontairement froid et offensant envers cette pauvre jeune fille qui se perd pour moi ?

“怎么能对这个为了我而身败名裂的怜的女孩子有意地冷无礼呢？”

Si on le dit pas, le commerçant risque de nous dire « bonjour » d’une manière assez froide pour nous montrer notre manque de politesse.

如果不的话，能会很冷地跟我们打招呼，以表明我们缺乏礼貌。

– Comment s'est passé l'entraînement ? demanda Hermione d'un ton plutôt froid, lorsque Harry et Ron revinrent une demi-heure plus tard dans la salle commune.

“训练怎么样？”半小时后哈利和罗恩从肖像洞口钻进格兰芬多公共休息室，赫敏很冷地问道。

Le lendemain, le surlendemain, même froideur de sa part ; elle ne le regardait pas, elle ne s’apercevait pas de son existence.

第二天，第三天，她是同样地冷；她不看他，甚至对他的存在浑然不觉。

Je vous trouve à la fois éclairée et aveuglée par votre amour, lui dit-il avec quelque froideur ; votre conduite d’aujourd’hui est admirable ; mais y a-t-il de la prudence à essayer de nous voir ce soir ?

“我觉得爱情既使您明智又使您盲目，”他有些冷地对她，“您今天的行为值得钦佩，我们今晚还设法见面，这难道是谨慎的吗？